神shén魄pò

意味

例文

那nà阵zhèn歌gē声shēng仿fǎng佛fú触chù动dòng了le他tā的de神shén魄pò。

その歌声はまるで彼の魂魄に触れたかのようだった。

コアイメージ

外からは見えない、人の心の奥にある精神の力

中国語での定義

人rén的de灵líng魂hún和hé精jīng神shén,有yǒu时shí指zhǐ人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài或huò内nèi心xīn感gǎn受shòu

語源

神魄は、「神」が精神や心の働きを、「魄」が人に宿る魂を表す複合語で、合わせて人の精神と魂、またそこから生じる心の状態を指す語

コラム

  • 「神魄」は感情や芸術に心を強く動かされた場面の描写にも使われ、「触动神魄」のように心の深いところへの作用を表す硬い書き言葉

神shén魂hún

意味

例文

她tā这zhè几jǐ天tiān神shén魂hún不bú定dìng,工gōng作zuò也yě出chū了le错cuò。

彼女はここ数日心神が定まらず、仕事でもミスをした。

コアイメージ

人の心と魂を合わせた、精神のまとまり

中国語での定義

人rén的de心xīn神shén和hé精jīng神shén状zhuàng态tài,常cháng指zhǐ内nèi在zài的de精jīng神shén活huó动dòng

語源

神魂は、「神」と「魂」という精神や魂に関わる2つの語を組み合わせ、目に見えない心の働きと魂をひとまとまりにした複合語

コラム

  • 神魂を含む「神魂颠倒」は心を強く奪われて正常な判断ができない様子を表し、恋愛や夢中になる対象についても使われる表現

心xīn魂hún

意味

例文

这zhè首shǒu歌gē深shēn深shēn触chù动dòng了le我wǒ的de心xīn魂hún。

この歌は私の魂を深く揺さぶった。

コアイメージ

強い思いが宿る、人の精神の奥深い部分

中国語での定義

指zhǐ人rén内nèi在zài的de思sī想xiǎng、感gǎn情qíng和hé精jīng神shén,常cháng用yòng来lái强qiáng调diào精jīng神shén世shì界jiè的de深shēn处chù。

語源

心魂は、「心」と「魂」という近い意味の語を重ね、精神の深い部分を強く表す複合語

コラム

  • 中国語の「心魂」は「灵魂」と完全に同じではなく、感情や思いを含む内面を表しやすいのに対し、「灵魂」は人や物の精神的な核心にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ