一yī心xīn同tóng功gōng

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて協力するこころをあわせてきょうりょくする

例文

只zhǐ要yào大dà家jiā一yì心xīn同tóng功gōng,就jiù一yí定dìng能néng克kè服fú困kùn难nán。

皆が心を合わせて協力すれば、必ず困難を克服できる。

コアイメージ

同じ目標を見つめ、力を合わせて一つの成果にたどり着くイメージ

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de目mù标biāo,齐qí心xīn合hé作zuò,一yì起qǐ完wán成chéng事shì情qíng并bìng取qǔ得dé成chéng果guǒ

語源

一心同功は、「一心」で皆の思いを一つにし、「同功」で力を合わせて同じ功績を成し遂げる関係を表す成語

コラム

  • 「一心同体」が人と人の強い一体感を表すのに対し、「一心同功」は共通の目標に向けた協力と成果に焦点がある表現

同tóng德dé协xié力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて協力するこころをあわせてきょうりょくする

例文

大dà家jiā同tóng德dé协xié力lì,终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

皆が心を合わせて協力し、ついに任務を終えた。

コアイメージ

同じ目標や考えを胸にそろえ、力を一つにして取り組むまとまり

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de志zhì向xiàng和hé目mù标biāo,一yì起qǐ努nǔ力lì完wán成chéng事shì情qíng

語源

同德协力は、「同德」と「协力」を組み合わせた成語で、「同德」は同じ志や道徳的な考えを持つこと、「协力」は力を合わせることを表す

コラム

  • 「同心协力」と近い意味を持つが、「同德协力」は特に、協力する人々が同じ志や価値観を共有している点に焦点がある表現

和hé衷zhōng共gòng济jì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて協力するこころをあわせてきょうりょくする

例文

面miàn对duì困kùn难nán,大dà家jiā要yào和hé衷zhōng共gòng济jì。

困難を前に、皆で心を合わせて協力しなければならない。

コアイメージ

それぞれの思いを一つにまとめ、同じ困難を力を合わせて乗り越えるイメージ

中国語での定義

大dà家jiā同tóng心xīn协xié力lì,共gòng同tóng克kè服fú困kùn难nán,渡dù过guò难nán关guān。

語源

和衷共济は、「和衷」で心を一つにすることを表し、「共济」で共に渡ることを表す語素を結びつけた成語で、力を合わせて困難を乗り越える意味へつながる表現

コラム

  • 和衷共济は文章や正式な発言で使われることが多く、個人同士の協力よりも、社会や集団が同じ目標に向かって協力する場面に合う表現

同tóng心xīn协xié力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて協力するこころをあわせてきょうりょくする

例文

只zhǐ要yào大dà家jiā同tóng心xīn协xié力lì,就jiù能néng解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

皆が心を合わせて協力すれば、この問題を解決できる。

コアイメージ

同じ目的に向けて、気持ちと力を一つに集めるまとまり

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu共gòng同tóng的de目mù标biāo,彼bǐ此cǐ配pèi合hé,一yì起qǐ努nǔ力lì

語源

同心协力は、「同心」を心や考えを同じにすること、「协力」を力を合わせて助け合うこととして結びつけた成語

コラム

  • 同心协力の「心」は感情の親しさではなく、目標や考えをそろえる意味で、仕事・災害対応・地域活動など集団が共通の目的に向かう場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ