往wǎng还huán

意味

  • 動 往来するおうらいする
  • 動 交際するこうさいする

例文

这zhè条tiáo古gǔ道dào上shàng曾céng有yǒu商shāng旅lǚ往wǎng还huán。

この古道にはかつて商人が往来していた。

コアイメージ

二つの場所や相手の間で、行くことと戻ることがくり返されるイメージ

中国語での定義

在zài两liǎng个gè地dì方fāng或huò两liǎng方fāng之zhī间jiān来lái回huí移yí动dòng,也yě指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān互hù相xiāng交jiāo往wǎng

語源

往还は、「往」がある場所から別の場所へ行くこと、「还」がそこから戻ることを示し、二つの場所や相手の間を行き来する意味を作る複合語として成り立つもの

コラム

  • 「往还」は現代の会話より文章で使われやすく、「商旅往还」のように道や地域を人が行き交う様子を描く表現に現れ、個人の一度の移動よりも継続的な往来を示すことが多い

走zǒu动dòng

意味

例文

饭fàn后hòu出chū去qù走zǒu动dòng一yí下xià有yǒu好hǎo处chù。

食後に外へ出て少し歩くのは体によい。

コアイメージ

同じ場所にとどまらず、足を動かして周りを移動する感覚

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn来lái回huí走zǒu或huò到dào处chù活huó动dòng

語源

走动は、「走」が歩く・移動すること、「动」が動くことを表し、動きながら歩き回る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「饭后走动一下」は食後に少し体を動かすことを表し、景色を楽しむ散歩よりも、じっとせずに歩いて体を動かす場面に合う表現

穿chuān梭suō

意味

例文

小xiǎo船chuán在zài河hé上shàng来lái回huí穿chuān梭suō。

小舟が川を行き来している。

コアイメージ

決まった範囲を何度もすばやく往復する動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi来lái回huí快kuài速sù地dì移yí动dòng

語源

穿梭は、「穿」の通り抜ける意味と、機織りで左右に行き来する道具を表す「梭」から成り、織機の梭のように空間を往復する動きを表す語

コラム

  • 「穿梭」は人や乗り物が同じ範囲を何度も行き来する場面に使われ、単に一度通り抜ける「穿过」よりも反復する動きが中心になる語

例文

这zhè家jiā店diàn每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō人rén出chū出chū入rù入rù。

この店には毎日大勢の人が出入りする。

コアイメージ

同じ場所の内と外を何度もまたぐ動き

中国語での定義

人rén或huò物wù反fǎn复fù地dì进jìn进jìn出chū出chū,来lái来lái往wǎng往wǎng

語源

出出入入は、「出」と「入」を対にし、それぞれを重ねた形で、外へ出る動きと中へ入る動きが何度も続く意味を表す構成

コラム

  • 「出入」は出入り全般を指すこともあるが、「出出入入」は人や車などが何度も動く様子に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ