例文

政zhèng府fǔ严yán厉lì打dǎ压yā违wéi法fǎ活huó动dòng。

政府は違法活動を厳しく抑圧した。

コアイメージ

強い側が圧力を加え、相手の力を小さくするイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì手shǒu段duàn给gěi某mǒu个gè对duì象xiàng施shī加jiā压yā力lì,使shǐ其qí受shòu到dào限xiàn制zhì、削xuē弱ruò或huò停tíng止zhǐ发fā展zhǎn

語源

打压は、「打」のたたく力と「压」の押し下げる力を結びつけた語で、相手に圧力をかけて勢いを失わせる意味を表す複合語

コラム

  • 打压は、単に違反を取り締まる場合よりも、相手を弱らせる意図が前面に出る語で、言論・企業・競争相手などを対象に使われることが多い

镇zhèn压yā

意味

  • 動 鎮圧するちんあつする
  • 動 弾圧するだんあつする
  • 動 抑え込むおさえこむ

例文

政zhèng府fǔ迅xùn速sù镇zhèn压yā了le这zhè场chǎng暴bào乱luàn。

政府はこの暴動を速やかに鎮圧した。

コアイメージ

反対する人々や集団の動きを、強い力で押しとどめる作用

中国語での定義

用yòng强qiáng力lì手shǒu段duàn压yā制zhì反fǎn抗kàng、抗kàng议yì或huò暴bào乱luàn等děng活huó动dòng,使shǐ其qí停tíng止zhǐ或huò无wú法fǎ扩kuò大dà

語源

镇压は、「镇」に乱れを治めて安定させる意味があり、「压」には上から押しつける意味があることから、反抗する動きを強制的に抑える複合語

コラム

  • 「镇压」は抗议活动にも使われるが、話し手がその行為を中立的に述べるとは限らず、権力が反対意見を力で封じるという批判的な文脈にも現れる語

弹dàn压yā

意味

  • 動 弾圧するだんあつする

例文

政zhèng府fǔ弹dàn压yā了le这zhè次cì抗kàng议yì。

政府はこの抗議を弾圧した。

コアイメージ

抵抗や抗議の勢いを上から押さえ、続けられない状態にする感覚

中国語での定義

以yǐ武wǔ力lì或huò其qí他tā强qiáng制zhì手shǒu段duàn压yā制zhì反fǎn抗kàng、抗kàng议yì或huò骚sāo乱luàn,使shǐ局jú面miàn受shòu到dào控kòng制zhì

語源

弹压は、伝統字形の「彈壓」を簡体字で書いた二字語で、「弹」は「彈」の簡体字として弓から力を加える動作に関わり、「压」は押し下げる意味を担い、二字が結びついて相手の抵抗を抑える動詞になった語

コラム

  • 中国語の「弹压」は、政府などが抗議や騒乱を力で抑える文脈に現れやすく、「政府弹压了这次抗议」のように、抑え込む対象を目的語に置く動詞として使われる

「弾圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ