「弹压」のコアイメージコアイメージ
抵抗や抗議の勢いを上から押さえ、続けられない状態にする感覚
「弹压」の中国語での定義中国語での定義
「弹压」の語源語源
弹压は、伝統字形の「彈壓」を簡体字で書いた二字語で、「弹」は「彈」の簡体字として弓から力を加える動作に関わり、「压」は押し下げる意味を担い、二字が結びついて相手の抵抗を抑える動詞になった語
「弹压」のコラムコラム
- 中国語の「弹压」は、政府などが抗議や騒乱を力で抑える文脈に現れやすく、「政府弹压了这次抗议」のように、抑え込む対象を目的語に置く動詞として使われる