顽wán固gù派pài

意味

  • 名 頑固派がんこは
  • 名 強硬派きょうこうは

例文

党dǎng内nèi的de顽wán固gù派pài拒jù绝jué妥tuǒ协xié。

党内の頑固派は妥協を拒んだ。

コアイメージ

強い信念を守るあまり、状況に応じた譲歩をしない側

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu个gè问wèn题tí态tài度dù很hěn强qiáng硬yìng,坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì见jiàn,不bù肯kěn接jiē受shòu妥tuǒ协xié的de一yì群qún人rén。

語源

顽固派は、「顽固」と「派」を組み合わせた語で、「顽固」が固く変わらないこと、「派」が共通の考えを持つ側を表し、譲歩しない人々の一団となる

コラム

  • 中国語で政策や交渉の話を読むとき、顽固派は個人一人ではなく、方針を変えない側全体を指すことが多く、誰がその側に含まれるかは文脈で決まる

硬yìng派pài

意味

  • 名 強硬派きょうこうは

例文

他tā是shì党dǎng内nèi的de硬yìng派pài。

彼は党内の強硬派だ。

コアイメージ

妥協を抑え、強い立場を貫く側に立つイメージ

中国語での定義

在zài争zhēng议yì、谈tán判pàn或huò政zhèng策cè问wèn题tí上shàng坚jiān持chí强qiáng硬yìng立lì场chǎng、较jiào少shǎo接jiē受shòu妥tuǒ协xié的de一yí派pài或huò其qí成chéng员yuán

語源

硬派は、「硬」が硬く譲らない態度を表し、「派」が同じ立場の人々のまとまりを表すため、妥協に消極的で強い立場を取る一派やその人を指す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「硬派」にはまじめで男らしいという意味もあるが、中国語では政治や交渉などで妥協しにくい立場の人や集団を指すことが多く、性格のまじめさだけを表す語ではない

死sǐ硬yìng派pài

意味

  • 名 強硬派きょうこうは

例文

他tā是shì党dǎng内nèi的de死sǐ硬yìng派pài。

彼は党内の強硬派だ。

コアイメージ

周囲からの働きかけを受けても、硬い姿勢を保ち続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè立lì场chǎng上shàng非fēi常cháng坚jiān定dìng、即jí使shǐ受shòu到dào压yā力lì也yě不bù肯kěn改gǎi变biàn或huò妥tuǒ协xié的de人rén或huò团tuán体tǐ

語源

死硬派は、「死硬」が表す極端に頑固でかたい態度に、立場を同じくする一団を表す「派」が加わってできた語で、変化や譲歩を受け入れにくい勢力を指す

コラム

  • 日本語の「硬派」はまじめで男らしい人や路線を表すことがあるが、中国語の「死硬派」は主に立場の強硬さを表し、否定的な評価を帯びやすい

强qiáng硬yìng派pài

意味

  • 名 強硬派きょうこうは

例文

强qiáng硬yìng派pài反fǎn对duì这zhè项xiàng协xié议yì。

強硬派はこの協定に反対している。

コアイメージ

相手に合わせて変えるより、自分の立場を守り抜く集団

中国語での定義

在zài政zhèng治zhì或huò谈tán判pàn中zhōng坚jiān持chí强qiáng硬yìng立lì场chǎng、不bù同tóng意yì妥tuǒ协xié的de人rén或huò团tuán体tǐ

語源

强硬派は、「强硬」と「派」から成り、「强硬」は態度や方針を簡単に変えないこと、「派」は共通する考えを持つ人々の一群を示し、強い方針を支持する人々を表す語

コラム

  • 强硬派の「派」は、正式な組織名ではなくても、同じ方針を支持する政治家や世論のまとまりに使われるため、記事では対立する複数の側を整理する言葉になる

「強硬派」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ