文wén火huǒ

意味

  • 名 弱火よわび

例文

这zhè道dào菜cài要yào用yòng文wén火huǒ炖dùn两liǎng个gè小xiǎo时shí。

この料理は弱火で二時間煮込む。

コアイメージ

料理を静かに進め、素材の中までゆっくり熱を届ける火

中国語での定義

做zuò饭fàn时shí把bǎ火huǒ力lì调tiáo小xiǎo,让ràng锅guō里lǐ的de食shí物wù保bǎo持chí缓huǎn慢màn而ér持chí续xù的de加jiā热rè状zhuàng态tài

語源

文火は、「文」と「火」を組み合わせた語で、穏やかで力を抑えたものを表す「文」が、勢いの強い「武」と対比される料理用語に入り、弱い火を表す語

コラム

  • 「文火」は、火を消して余熱で置くことではなく、鍋の中で加熱を続ける弱い火を指すため、煮込み料理の途中で火を保つ場面に使われる語

微wēi火huǒ

意味

  • 名 弱火よわび
  • 名 とろ火とろび
  • 名 小火ぼや

例文

汤tāng要yào用yòng微wēi火huǒ慢màn慢màn煮zhǔ。

スープは弱火でゆっくり煮る。

コアイメージ

料理を焦がさないよう、火を細く弱くして保つ状態

中国語での定義

火huǒ力lì很hěn弱ruò的de状zhuàng态tài,表biǎo示shì用yòng很hěn小xiǎo的de火huǒ给gěi食shí物wù加jiā热rè

語源

微火は、「微」の小さい・わずかなという意味と、「火」の燃焼する火という意味を結びつけた語で、わずかな火力を表す語

コラム

  • レシピで「微火」と書かれていても、日本のコンロの特定の目盛りを指す決まった表現ではなく、料理の様子に応じて弱い火力にする指示として使われる

小xiǎo火huǒ

意味

  • 名 弱火よわび
  • 名 小さな火ちいさなひ

例文

这zhè道dào菜cài要yào用yòng小xiǎo火huǒ慢màn慢màn炖dùn。

この料理は弱火でゆっくり煮込む。

コアイメージ

燃焼の勢いを抑え、長い時間をかけて加熱する火力

中国語での定義

火huǒ力lì较jiào弱ruò,用yòng于yú长zhǎng时shí间jiān加jiā热rè、炖dùn煮zhǔ食shí物wù或huò保bǎo持chí食shí物wù的de温wēn度dù

語源

小火は、「小」が程度の小ささを表し、「火」が燃焼による熱を表す、火力の程度を示す複合語

コラム

  • 中国語の調理指示では、小火にしたあとも鍋を火にかけたままにする場合があり、火を消すことや単に料理を温かく保つことだけを指す語ではない

温wēn火huǒ

意味

  • 名 弱火よわび

例文

把bǎ汤tāng放fàng在zài温wēn火huǒ上shàng慢màn慢màn煮zhǔ。

スープを弱火にかけてゆっくり煮る。

コアイメージ

食材を急がせず、じわじわ火を通すおだやかな火力のイメージ

中国語での定義

烹pēng饪rèn时shí火huǒ力lì较jiào小xiǎo、燃rán烧shāo不bù猛měng烈liè,适shì合hé把bǎ食shí物wù慢màn慢màn煮zhǔ熟shú的de状zhuàng态tài

語源

温火は、「温」の穏やかで熱すぎない状態と「火」を組み合わせた語で、勢いの強くない火を表す料理用語

コラム

  • 料理文で「把汤放在温火上慢慢煮」のように使うと、鍋を温火の上に置くというより、弱い火力で時間をかけて煮る調理を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ