懈xiè弛chí

意味

例文

长cháng期qī没méi有yǒu检jiǎn查chá,管guǎn理lǐ逐zhú渐jiàn懈xiè弛chí。

長期間点検しなかったため、管理が徐々に弛緩した。

コアイメージ

本来保たれていた規律や管理の張りが少しずつ失われ、全体が締まりをなくす状態

中国語での定義

原yuán本běn应yīng当dāng保bǎo持chí的de纪jì律lǜ、管guǎn理lǐ或huò警jǐng惕tì性xìng逐zhú渐jiàn减jiǎn弱ruò,变biàn得de松sōng散sǎn和hé懈xiè怠dài

語源

懈弛は、「懈」と「弛」という、どちらも気持ちや物事の張りがなくなる意味の語素を重ねた語で、「懈」は怠ること、「弛」は張りがゆるむことを表す

コラム

  • 日本語の「弛緩」は筋肉や緊張にも使うが、中国語の「懈弛」は管理・規律・警戒心などに使うことが多く、制度や組織の締まりが失われる場面で目にする語

废fèi弛chí

意味

  • 動 弛緩するしかんする

例文

监jiān管guǎn一yì松sōng懈xiè,纪jì律lǜ就jiù会huì废fèi弛chí。

監督が少しでも緩むと、規律はすぐに弛緩する。

コアイメージ

保つ力が弱まり、規則や統制が形だけになっていく状態

中国語での定義

指zhǐ应yīng该gāi执zhí行xíng的de纪jì律lǜ、制zhì度dù或huò管guǎn理lǐ越yuè来lái越yuè松sōng,不bù能néng发fā挥huī原yuán来lái的de约yuē束shù作zuò用yòng

語源

废弛は、「废」が物事を行わず放置すること、「弛」が緊張や規制をゆるめることを表し、二つの意味から規則や管理がゆるんで役割を果たせなくなる状態を表す

コラム

  • 废弛は、規則がなくなることではなく、規則が残っていても運用や監督がゆるむことを表すため、「废止」のような制度の廃止とは意味が異なる

舒shū张zhāng

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng使shǐ血xuè管guǎn舒shū张zhāng。

この薬は血管を拡張させることができる。

コアイメージ

力が抜けることで、通り道や内部の空間が広がる動き

中国語での定義

原yuán本běn收shōu紧jǐn的de组zǔ织zhī放fàng松sōng,使shǐ内nèi部bù的de通tōng道dào变biàn宽kuān

語源

舒张は、「舒」が緊張を解いてゆるめることを、「张」が外へ広げることを表し、両方を合わせて組織がゆるんで広がる過程を表す

コラム

  • 「舒张」は単に大きくなることではなく、筋肉や血管の緊張がゆるんだ結果として広がる場合に使われ、「扩张」よりもゆるみの面が前に出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ