调diào降jiàng

意味

  • 動 引き下げるひきさげる
  • 動 下方修正するかほうしゅうせいする

例文

央yāng行háng决jué定dìng调diào降jiàng利lì率lǜ。

中央銀行は金利を引き下げることを決めた。

コアイメージ

一定の水準から、調整によって下がった状態へ移すこと

中国語での定義

由yóu有yǒu关guān方fāng面miàn作zuò出chū调tiáo整zhěng,使shǐ利lì率lǜ、价jià格gé等děng降jiàng低dī

語源

调降は、「调」が数値や状態を動かす調整を示し、「降」が下向きの変化を示す構成で、両字の意味から水準を下げる語になった

コラム

  • 「降」は自然に下がる場合にも使えるが、调降は人や機関が判断して下げる場合に使う点が特徴で、金利の変更を伝える記事などで確認できる表現

下xià修xiū

意味

  • 動 下方修正するかほうしゅうせいする
  • 動 引き下げるひきさげる

例文

政zhèng府fǔ下xià修xiū了le今jīn年nián的de经jīng济jì增zēng长zhǎng预yù期qī。

政府は今年の経済成長見通しを下方修正した。

コアイメージ

将来の見込みを、前より低い位置に修正するイメージ

中国語での定義

把bǎ先xiān前qián的de预yù测cè或huò计jì划huà改gǎi成chéng较jiào低dī的de水shuǐ平píng

語源

下修は、「下」が低い方向を、「修」が修正することを表し、もとの予測や目標を低い水準へ変更する構成の語

コラム

  • 新聞や企業発表で「下修预期」「下修预测」の形が多く、まだ結果が確定していなくても、先の見通しを引き下げた時点で使える語

压yā低dī

意味

  • 動 低くするひくくする
  • 動 引き下げるひきさげる
  • 動 押し下げるおしさげる

例文

他tā说shuō话huà时shí故gù意yì压yā低dī声shēng音yīn。

彼は話すとき、わざと声を低くした。

コアイメージ

上から力を加え、位置や程度を下へ移す感覚

中国語での定義

通tōng过guò施shī加jiā压yā力lì或huò控kòng制zhì,使shǐ物wù体tǐ的de位wèi置zhì、声shēng音yīn、价jià格gé等děng变biàn得de更gèng低dī

語源

压低は、「压」で上から力を加え、「低」で下がった状態を表す組み合わせで、物の位置だけでなく声量や価格などを下げる意味に広がった語

コラム

  • 「压低声音」は声を小さくする表現で、秘密の話に限らず、周囲に配慮して声量を抑える場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ