三sān灾zāi六liù难nán

意味

  • 成語・慣用句 数々の災難かずかずのさいなん
  • 成語・慣用句 災難続きさいなんつづき
  • 成語・慣用句 幾多の苦難いくたのくなん

例文

他tā这zhè些xiē年nián经jīng历lì了le三sān灾zāi六liù难nán,终zhōng于yú过guò上shàng安ān稳wěn日rì子zi。

彼はこの数年、数々の災難を経験し、ようやく安定した暮らしを送れるようになった。

コアイメージ

いくつもの災いが連続して身に降りかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén经jīng历lì了le许xǔ多duō灾zāi祸huò和hé困kùn难nán,遭zāo遇yù接jiē连lián不bú断duàn的de苦kǔ难nàn

語源

三灾六难は、数量を表す「三」と「六」に灾と难をそれぞれ組み合わせ、「三灾」と「六难」を対にした成語で、似た意味の語を重ねて災難の多さを強く表すもの

コラム

  • 三灾六难の三と六は決まった三種類・六種類を指すとは限らず、日本語の「幾多の苦難」に近く、苦労の多かった時期を大きくまとめて表すときに役立つ語

千qiān难nán万wàn苦kǔ

意味

  • 成語・慣用句 幾多の苦難いくたのくなん

例文

他tā经jīng历lì了le千qiān难nán万wàn苦kǔ,终zhōng于yú到dào达dá目mù的dì地dì。

彼は幾多の苦難を経験し、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

長い道のりに難しさと苦しさが積み重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng要yào经jīng过guò许xǔ多duō困kùn难nán和hé艰jiān苦kǔ才cái能néng完wán成chéng一yí件jiàn事shì。

語源

千难万苦は、数を表す「千」「万」と、困難を表す「难」、苦しみを表す「苦」が組み合わさり、数え切れない苦難を示す成語

コラム

  • ここでの「千」と「万」は実際の回数や数を示すものではなく、苦難が非常に多いことを強く表す誇張表現

千qiān灾zāi百bǎi难nán

意味

  • 成語・慣用句 数々の災難かずかずのさいなん
  • 成語・慣用句 幾多の苦難いくたのくなん

例文

他tā一yì生shēng经jīng历lì了le千qiān灾zāi百bǎi难nán,仍réng然rán很hěn乐lè观guān。

彼は生涯に数々の災難を経験したが、それでもとても楽観的だった。

コアイメージ

さまざまな災難が重なり、苦しい状況に追い込まれるありさま

中国語での定義

遭zāo遇yù了le很hěn多duō灾zāi难nàn和hé困kùn难nán,生shēng活huó十shí分fēn困kùn苦kǔ

語源

千灾百难は、「千」「百」で数の多さを強調し、「灾难」で災害や困難を表す構成から、数え切れないほどの苦難を経験する意味を表す成語

コラム

  • 「千」「百」は実際の件数ではなく、苦労の多さを大きく示す数字であり、特定の一件だけでなく、いくつもの災難を振り返るときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ