坦tǎn途tú

意味

  • 名 平坦な道へいたんなみち
  • 名 順調な道のりじゅんちょうなみちのり

例文

人rén生shēng不bú会huì总zǒng是shì一yì帆fān风fēng顺shùn,前qián方fāng也yě不bù总zǒng是shì坦tǎn途tú。

人生はいつも順風満帆とは限らず、前途もいつも平坦な道とは限らない。

コアイメージ

でこぼこや妨げがなく、物事がなめらかに前へ進むイメージ

中国語での定義

平píng坦tǎn而ér容róng易yì通tōng行xíng的de道dào路lù,也yě指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn得de比bǐ较jiào顺shùn利lì、困kùn难nán较jiào少shǎo的de过guò程chéng

語源

坦途は、「坦」が平らであることを表し、「途」が道を表すため、もともとは平らで歩きやすい道を意味し、そこから困難の少ない進展を表すようになった語

コラム

  • 中国語では「前方不是坦途」のように、これから進む人生や計画に困難があるかどうかを表す場面で使われ、実際の道だけを指す語ではない

平píng路lù

意味

  • 名 平坦な道へいたんなみち

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē在zài平píng路lù上shàng骑qí得dé很hěn快kuài。

この自転車は平坦な道を速く走る。

コアイメージ

坂を上ったり下ったりせず、一定の高さで続く道のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu明míng显xiǎn坡pō度dù、地dì面miàn高gāo低dī变biàn化huà较jiào小xiǎo的de道dào路lù或huò路lù段duàn

語源

平路は、「平」が平らで起伏が少ないことを示し、「路」が通行する場所を示すため、2つの語素を結んで平坦な道を表す語

コラム

  • 「平路」は道の表面の状態ではなく、主に高低差を表す語で、舗装がでこぼこしていても坂でなければ平路と呼ばれる場合がある

阳yáng关guān大dà道dào

意味

  • 成語・慣用句 輝かしい前途かがやかしいぜんと
  • 成語・慣用句 平坦な道へいたんなみち

例文

经jīng过guò努nǔ力lì,他tā终zhōng于yú走zǒu上shàng了le阳yáng关guān大dà道dào。

努力の末、彼はついに輝かしい前途への道を歩み始めた。

コアイメージ

障害にさえぎられず、よい方向へまっすぐ進める道筋

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu顺shùn利lì发fā展zhǎn并bìng走zǒu向xiàng光guāng明míng未wèi来lái的de道dào路lù

語源

阳关大道は、「阳关」という古代の関所の名に、広く大きな道を表す「大道」を結び付けた成語で、関所へ向かう通路のイメージが、人生や仕事で順調に進む道の意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語では、実際の道路ではなく、進学・就職・事業などが順調に進む状態にも「走上阳关大道」の形で使われ、人生の進路を道にたとえる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ