织zhī物wù

意味

  • 名 布地ぬのじ

例文

这zhè种zhǒng织zhī物wù适shì合hé做zuò夏xià装zhuāng。

この布地は夏服を作るのに適している。

コアイメージ

糸や繊維が面として組み合わさり、衣類や生活用品を形づくる素材

中国語での定義

用yòng纱shā线xiàn等děng纤xiān维wéi制zhì成chéng的de材cái料liào,常cháng用yòng来lái做zuò衣yī服fú、窗chuāng帘lián和hé床chuáng上shàng用yòng品pǐn

語源

织物は、「织」が糸を組み合わせて布を作ることを表し、「物」が形になったものを表すため、糸から作られたまとまりを指す語

コラム

  • 中国語の「织物」は服の材料だけでなく、カーテンや寝具など暮らしに使う布製の素材にも使われ、日本語の「布地」より広く使われることがある

料liào子zi

意味

例文

这zhè块kuài料liào子zi很hěn适shì合hé做zuò夏xià天tiān的de衣yī服fú。

この布地は夏の服を作るのに適している。

コアイメージ

服に仕立てる前の、形や着心地を左右する布

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ用yòng来lái做zuò衣yī服fú等děng的de布bù,常cháng用yòng来lái谈tán布bù的de厚hòu薄bó、质zhì地dì和hé手shǒu感gǎn

語源

料子は、「料」が材料や素材を表し、名詞を作る「子」が付いて、衣服などに使う布地を表す語になったもの

コラム

  • 仕立屋や服地売り場で「选料子」と言えば、完成した服ではなく、服に使う布を選ぶことを指す

布bù料liào

意味

  • 名 布地ぬのじ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de布bù料liào很hěn柔róu软ruǎn。

この服の布地はとても柔らかい。

コアイメージ

切ったり縫ったりして形を作る前の、布のまとまり

中国語での定義

可kě以yǐ用yòng来lái制zhì作zuò衣yī服fú、包bāo、窗chuāng帘lián等děng物wù品pǐn的de布bù或huò纺fǎng织zhī材cái料liào

語源

布料は、「布」が織ったり編んだりした布を、「料」が使う材料を表し、布を加工用の材料として捉える組み合わせ

コラム

  • 「一米布料」「买布料」のように量や購入と結びつくと、完成品ではなく、反物や切り売りの生地を指す場面がはっきりする

布bù匹pǐ

意味

  • 名 布地ぬのじ
  • 名 反物たんもの

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu各gè种zhǒng布bù匹pǐ。

この店はいろいろな布地を販売している。

コアイメージ

長さのある織物が、仕立てる前の商品として扱われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ裁cái剪jiǎn和hé制zhì作zuò衣yī物wù的de成chéng幅fú布bù料liào,常cháng用yòng来lái统tǒng称chēng各gè种zhǒng布bù地dì

語源

布匹は、「布」が織物を表し、「匹」が布や絹を数える単位を表す組み合わせで、仕立てる前の布地全体を指す語になったもの

コラム

  • 布匹は日常会話よりも、布地を売買する場面や店名、商品分類などで見かけやすく、布地をまとめて扱う場面に合う語

「布地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ