走zǒu查chá

意味

  • 動 巡回点検するじゅんかいてんけんする
  • 動 見回るみまわる
  • 動 巡視するじゅんしする

例文

コアイメージ

決められた範囲を実際に歩き、見落としなく状態を確認する動き

中国語での定義

在zài一yí个gè范fàn围wéi内nèi边biān走zǒu边biān查chá看kàn各gè个gè地dì方fāng,以yǐ便biàn及jí时shí发fā现xiàn异yì常cháng或huò问wèn题tí

語源

走查は、「走」が歩いて巡ること、「查」が詳しく調べることを表し、二つを合わせて歩きながら各場所を点検する語になったもの

コラム

  • 学校や職場では、走查の対象が建物全体や設備などになることがあり、机の前で記録だけを確認するのではなく、担当者が現場の各所を回る行為を指す表現

巡xún回huí

意味

例文

警jǐng察chá每měi天tiān在zài街jiē道dào上shàng巡xún回huí。

警察は毎日、街道を巡回する。

コアイメージ

決められた範囲を一か所ずつ回って、見回りや作業を行う動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng区qū域yù内nèi依yī次cì到dào各gè处chù走zǒu动dòng,进jìn行xíng检jiǎn查chá、服fú务wù或huò其qí他tā工gōng作zuò

語源

巡回は、「巡」が順に場所を回ることを示し、「回」が回って戻ることを示すため、複数の場所を一つずつ回る意味を表す複合語

コラム

  • 日本語では「巡回」が見回りの意味に寄りやすいが、中国語では「巡回服务」のように、担当者が各地を回ってサービスを行う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ