栖qī所suǒ

意味

  • 名 すみか
  • 名 生息地せいそくち
  • 名 居所きょしょ

例文

这zhè片piàn森sēn林lín是shì许xǔ多duō鸟niǎo类lèi的de栖qī所suǒ。

この森は多くの鳥のすみかだ。

コアイメージ

生き物が身を落ち着けて暮らす場所

中国語での定義

供gōng人rén或huò动dòng物wù生shēng活huó和hé停tíng留liú的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ鸟niǎo类lèi或huò兽shòu类lèi居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

栖所は、「栖」が鳥や動物が木などにとまって暮らすこと、「所」が場所を表し、合わせて生き物の暮らす場所を指す複合語

コラム

  • 「栖所」は人の住所を示す一般的な言い方というより、鳥や動物がどこで暮らすかを述べる文章で使われやすい語で、自然や生き物を扱う中国語の説明文で見かける表現

寓yù所suǒ

意味

例文

他tā的de寓yù所suǒ离lí公gōng司sī很hěn近jìn。

彼の住まいは会社から近い。

コアイメージ

人が落ち着いて暮らしている場所を、少し改まって指すイメージ

中国語での定義

人rén居jū住zhù的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ住zhù所suǒ或huò住zhù宅zhái

語源

寓所は、「寓」が人が住むことや身を置くこと、「所」が場所を表し、人の住む場所という組み合わせから成る語

コラム

  • 寓所は意味としては住所に近いが、日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、単なる所在地ではなく人が暮らす住まいを指す語

寓yù舍shě

意味

  • 名 住まいすまい
  • 名 住居じゅうきょ
  • 名 居所きょしょ
  • 名 宿舎しゅくしゃ

例文

他tā在zài城chéng里lǐ租zū了le一yì间jiān简jiǎn陋lòu的de寓yù舍shě。

彼は町で粗末な住まいを一軒借りた。

コアイメージ

人が身を寄せて暮らすための、ひとまとまりの住まい

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū或huò住zhù所suǒ

語源

寓舍は、「寓」が人を一時的に住まわせる場所や滞在先を表し、「舍」が家や住まいを表す語で、住む場所を重ねていう成り立ち

コラム

  • 「寓舍」は日常会話の「房子」より文語的で、文章の中で住居や滞在先を落ち着いた語調で表すことが多い表現

住zhù所suǒ

意味

例文

请qǐng把bǎ你nǐ的de住zhù所suǒ写xiě在zài这zhè里lǐ。

あなたの住所をここに書いてください。

コアイメージ

人や組織の居場所を、他の場所と区別できる形で示す情報

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò单dān位wèi居jū住zhù的de地dì点diǎn及jí其qí相xiāng关guān地dì址zhǐ信xìn息xī

語源

住所は、「住」と「所」を組み合わせた語で、「住む場所」という意味から、その場所を特定する名称や位置の情報も表すようになった語

コラム

  • 中国語では、配達先や施設の場所のように広く場所を指す「地址」に対し、「住所」は人や組織が住む場所に焦点が当たりやすく、居住先を述べる文脈で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ