就jiù职zhí演yǎn讲jiǎng

意味

  • 名 就任演説しゅうにんえんぜつ

例文

新xīn市shì长zhǎng发fā表biǎo了le就jiù职zhí演yǎn讲jiǎng。

新しい市長は就任演説を行った。

コアイメージ

新しい役職に就いた人が、公の場で最初に声を届ける場面

中国語での定義

新xīn任rèn职zhí的de人rén在zài正zhèng式shì开kāi始shǐ工gōng作zuò时shí向xiàng公gōng众zhòng发fā表biǎo的de讲jiǎng话huà

語源

就职演讲は、「就职」が職に就くこと、「演讲」が人前で話すことを表し、職に就いた人が公に行う話を表す複合語

コラム

  • 中国語では「就职演说」も同じ場面で使われるが、「就职典礼」は式典全体を指し、演説そのものを指す語ではない

就jiù职zhí演yǎn说shuō

意味

  • 名 就任演説しゅうにんえんぜつ

例文

新xīn总zǒng统tǒng在zài议yì会huì发fā表biǎo了le就jiù职zhí演yǎn说shuō。

新大統領は議会で就任演説を行った。

コアイメージ

新しい職務の始まりを知らせ、任務への姿勢を示す公の言葉

中国語での定義

指zhǐ新xīn任rèn者zhě正zhèng式shì上shàng任rèn时shí发fā表biǎo的de公gōng开kāi讲jiǎng话huà,用yòng来lái说shuō明míng自zì己jǐ的de责zé任rèn、主zhǔ张zhāng和hé未wèi来lái的de工gōng作zuò方fāng向xiàng

語源

就职演说は、「就职」が新しい職務を始めること、「演说」が公の場で意見や考えを述べることを表し、職務開始にともなう公式の発言を表す語

コラム

  • 日本語の「就任演説」に対応する中国語表現で、特に政治家が職務を始める時の公式発言を報じる記事でよく見られる語

「就任演説」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ