短duǎn小xiǎo

意味

  • 形 短く小さいみじかくちいさい
  • 形 小柄なこがらな

例文

这zhè种zhǒng工gōng具jù很hěn短duǎn小xiǎo,便biàn于yú携xié带dài。

この種の工具は短く小さいので、持ち運びに便利だ。

コアイメージ

縦や横の寸法が大きく広がらず、小さなまとまりに収まる状態

中国語での定義

长cháng度dù不bù长zhǎng,体tǐ积jī或huò外wài形xíng也yě不bú大dà

語源

短小は、「短」が長さの少なさを、「小」が大きさの少なさを表し、2つの性質を並べて短く小さい状態を示す語

コラム

  • 「短小」は「小型」よりも長さの短さに焦点があり、機械や道具の全体が小さいことだけを述べる「小型」と使い分けられる

娇jiāo小xiǎo

意味

  • 形 小柄なこがらな
  • 形 小さくて愛らしいちいさくてあいらしい
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

她tā身shēn材cái娇jiāo小xiǎo,穿chuān这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn合hé适shì。

彼女は小柄なので、この服がよく似合う。

コアイメージ

小さな体つきに、華奢さと愛らしさが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái小xiǎo巧qiǎo纤xiān细xì,显xiǎn得de娇jiāo柔róu可kě爱ài

語源

娇小は、「娇」が女偏と音を示す喬から成り、愛らしく繊細な様子を表す字となり、「小」が加わって小柄で華奢な人の姿を示す複合語

コラム

  • 娇小は単に「身長が低い」と述べるよりも、細い体つきや愛らしい見た目まで含めて伝えやすく、人物描写で使われることが多い表現

尮duò

意味

  • 形 小柄なこがらな
  • 形 足が不自由なあしがふじゆうな

例文

这zhè个ge孩hái子zi身shēn材cái尮duò,却què很hěn有yǒu力lì气qì。

この子は小柄だが、とても力が強い。

コアイメージ

人の背丈や体格が小さいこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de个gè子zi和hé身shēn材cái比bǐ较jiào小xiǎo,也yě可kě以yǐ形xíng容róng腿tuǐ脚jiǎo不bù灵líng便biàn

語源

尮は、「尢」が身体や足の不自由さに関わる意味を示し、「坐」が音を示す形声字で、古い字書の「短い」という説明と結びついて小柄な体つきを表すようになった字

コラム

  • 「矮」は人の身長だけでなく建物や壁などの高さにも使えるのに対し、「尮」は人の身体について現れる語で、使える対象の広さが異なる

「小柄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ