末mò技jì

意味

  • 名 小技こわざ

例文

他tā认rèn为wéi这zhè些xiē只zhǐ是shì末mò技jì。

彼はこれらを小技にすぎないと考えている。

コアイメージ

中心となる本領から外れた、端の細かな技に目を向ける感覚

中国語での定義

不bù属shǔ于yú主zhǔ要yào本běn领lǐng、地dì位wèi较jiào低dī或huò作zuò用yòng不bú大dà的de技jì能néng

語源

末技は、「末」が木の先や物事の中心から遠い部分を表し、「技」が身につけた技能を表すことで、本領ではない細かな技能を表す複合語

コラム

  • 日本語の「小技」は便利な工夫という中立的な意味にもなるが、中国語の「末技」は主要でない技を低く見る響きが出やすい表現

小xiǎo技jì

意味

  • 名 小技こわざ
  • 名 小細工こざいく

例文

他tā教jiào了le我wǒ一yí个gè小xiǎo技jì。

彼は私に小技を教えてくれた。

コアイメージ

大がかりな手段を使わず、少しの工夫で役に立つ方法

中国語での定義

规guī模mó不bú大dà、容róng易yì掌zhǎng握wò,却què能néng解jiě决jué问wèn题tí或huò提tí高gāo效xiào率lǜ的de技jì巧qiǎo或huò办bàn法fǎ

語源

小技は、「小」が規模や手間の小ささを表し、「技」が身につけた技や方法を表す複合語で、大がかりではない工夫や手立てを指す語

コラム

  • 中国語の「小技」は、スマートフォンや仕事のちょっとした便利な方法を紹介する場面で使われ、特別な才能よりも手軽さに焦点が置かれる語

花huā活huó

意味

  • 名 芸当げいとう
  • 名 小技こわざ

例文

他tā又yòu想xiǎng出chū了le一yí个gè新xīn花huā活huó。

彼はまた新しい芸当を思いついた。

コアイメージ

目立つ変化を加えて、ふつうの手順を芸のように見せる小技

中国語での定義

在zài做zuò事shì的de方fāng法fǎ中zhōng加jiā入rù特tè别bié的de变biàn化huà和hé技jì巧qiǎo,使shǐ动dòng作zuò或huò办bàn法fǎ看kàn起qǐ来lái更gèng有yǒu特tè色sè

語源

花活は、『花』が色どりや変化を表し、『活』が仕事や動きを表す複合語で、ひと味違うやり方を加えた技を指すようになった語

コラム

  • 「整花活」は、工夫した技を見せるという意味から転じて、わざと複雑なことをして目立とうとする場面にも使われる表現で、ほめ言葉にも皮肉にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ