碰pèng面miàn

意味

  • 動 会うあう
  • 動 顔を合わせるかおをあわせる
  • 動 対面するたいめんする

例文

我wǒ们men明míng天tiān碰pèng面miàn吧ba。

私たちは明日会おう。

コアイメージ

人どうしが同じ場所で顔を合わせ、直接つながる場面

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng见jiàn到dào彼bǐ此cǐ并bìng面miàn对duì面miàn相xiàng处chù

語源

碰面は、「碰」の出会う・ぶつかる意味と「面」の顔・向き合う意味が結びついた複合語で、実際に顔を合わせることを表す

コラム

  • ネット上のやり取りではなく実際に会うことをはっきり示すため、予定を決めて会う場合にも使われ、偶然の出会いだけに限られない

面miàn晤wù

意味

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng明míng天tiān在zài公gōng司sī面miàn晤wù。

双方は明日会社で面会することを決めた。

コアイメージ

人と顔を向け合い、直接話す場面

中国語での定義

面miàn对duì面miàn地dì见jiàn面miàn并bìng交jiāo谈tán。

語源

面晤は、「面」の顔を向ける意味と、「晤」の会って話す意味を組み合わせ、顔を合わせて話すことを表す複合語

コラム

  • 面晤は会話では「见面」より硬く、報道や公文書などで人と直接会って話す場面を表す改まった語

面miàn会huì

意味

例文

他tā去qù医yī院yuàn面miàn会huì病bìng人rén。

彼は病院へ行って患者と面会する。

コアイメージ

人と直接顔を合わせて会う場面を表す、対面のイメージ

中国語での定義

亲qīn自zì去qù见jiàn某mǒu人rén,特tè别bié是shì去qù医yī院yuàn或huò监jiān狱yù看kàn望wàng并bìng与yǔ某mǒu人rén见jiàn面miàn

語源

面会は、「面」が顔や向かい合うこと、「会」が出会うことを表し、顔を合わせて会うという組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語では病院や刑務所で訪問者に会う場面に特によく使われ、「面会时间」は面会できる時間を指すため、施設の案内で目に入りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ