血xuè肉ròu相xiāng联lián

意味

  • 成語・慣用句 密接に結び付くみっせつにむすびつく

例文

军jūn民mín之zhī间jiān血xuè肉ròu相xiāng联lián,共gòng同tóng保bǎo卫wèi家jiā园yuán。

軍と民は密接に結び付き、共に故郷を守る。

コアイメージ

複数の存在が、血と肉のように同じ一体のものとして結び付く関係

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén或huò群qún体tǐ之zhī间jiān相xiāng互hù联lián系xì,关guān系xì亲qīn密mì而ér不bù可kě分fēn离lí

語源

血肉相联は、「血肉」で身体を形づくる血と肉を示し、「相联」で互いにつながる関係を示す構成になり、両者が一体となる様子を表す成語

コラム

  • 「血肉相联」は「骨肉相连」と似ているが、血縁の家族に限らず、人々や集団の幅広い結び付きを表せる点に特徴がある

息xī息xī相xiāng通tōng

意味

例文

他tā们men的de生shēng活huó与yǔ自zì然rán息xī息xī相xiāng通tōng。

彼らの生活は自然と通じ合っている。

コアイメージ

互いの変化が呼応し、切れ目なくつながること

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng联lián系xì紧jǐn密mì,彼bǐ此cǐ的de思sī想xiǎng、感gǎn情qíng或huò生shēng活huó相xiāng互hù影yǐng响xiǎng,关guān系xì像xiàng不bú断duàn的de呼hū吸xī一yí样yàng连lián在zài一yì起qǐ

語源

息息相通は、「息息」が呼吸の一つ一つ、「相通」が互いに通じることを指し、呼吸が続くように双方の状態がつながる意味から生まれた成語

コラム

  • 「息息相通」は目に見える接触ではなく、生活や考え方が影響し合う関係にも使えるため、自然との共生や人間関係を説明する文章で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ