世shì业yè

意味

  • 名 家業かぎょう

例文

他tā把bǎ世shì业yè传chuán给gěi了le儿ér子zi。

彼は家業を息子に受け継がせた。

コアイメージ

祖先から受け継いだ営みを、家族が世代を越えて続けていくイメージ

中国語での定義

祖zǔ辈bèi传chuán给gěi后hòu代dài、由yóu家jiā族zú继jì续xù经jīng营yíng的de事shì业yè

語源

世业は、「世」が代々続く世代を表し、「业」が生活の基盤となる仕事や営みを表すため、二字で家族に受け継がれる仕事を示す語

コラム

  • 「世业」は現代の日常会話よりも歴史を語る文章や改まった文脈で使われやすく、家族の営みが何代も続いてきた背景を示す表現

祖zǔ业yè

意味

  • 名 家業かぎょう
  • 名 家産かさん

例文

他tā们men决jué心xīn把bǎ祖zǔ业yè发fā扬yáng光guāng大dà。

彼らは家業を発展させる決意をした。

コアイメージ

先祖から受け継ぎ、後の世代へ引き継ぐ家族の仕事や財産

中国語での定義

祖zǔ先xiān留liú给gěi后hòu代dài、由yóu家jiā族zú继jì承chéng的de产chǎn业yè或huò事shì业yè

語源

祖业は、「祖」が先祖、「业」が仕事や事業を表し、先祖から受け継いだ仕事や事業を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「家業」は現在の家族の仕事にも使うが、中国語の「祖业」は先祖から受け継いだという来歴に重点があり、家族の事業だけでなく受け継いだ土地や財産を指すこともある

家jiā业yè

意味

  • 名 家業かぎょう
  • 名 家産かさん
  • 名 生業せいぎょう

例文

他tā继jì承chéng了le父fù亲qīn的de家jiā业yè。

彼は父親の家業を継いだ。

コアイメージ

家に根づき、家族の代から次の代へ渡される生計の基盤

中国語での定義

家jiā里lǐ一yì直zhí经jīng营yíng并bìng传chuán给gěi后hòu代dài的de事shì业yè,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng事shì业yè留liú下xià的de产chǎn业yè和hé财cái产chǎn

語源

家业は、「家」と「业」を組み合わせた語で、「家」は家族を、「业」は生計を支える仕事や事業を示し、家族が受け継ぐ仕事や財産のまとまりを表す

コラム

  • 「家业」は自分の職業全般ではなく、家族から受け継いだ仕事や財産を表す語で、家族の店や農地などにも使われる

基jī业yè

意味

例文

他tā靠kào勤qín劳láo建jiàn立lì了le自zì己jǐ的de基jī业yè。

彼は勤勉さによって自分の事業基盤を築いた。

コアイメージ

長い努力によって築かれ、事業や家業を支え続ける土台

中国語での定義

经jīng过guò长cháng期qī经jīng营yíng和hé努nǔ力lì建jiàn立lì起qǐ来lái、能néng够gòu支zhī撑chēng事shì业yè或huò家jiā业yè发fā展zhǎn的de基jī础chǔ和hé财cái产chǎn

語源

基业は、土台を表す「基」と、仕事や事業を表す「业」を組み合わせた語で、仕事の土台となる財産や事業を指す成り立ち

コラム

  • 「基业长青」は、事業や家業が長く続くことを願う表現で、会社の繁栄だけでなく、代々受け継ぐ家業にも使われる言い回し

「家業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ