家jiā佣yōng

意味

例文

他tā家jiā请qǐng了le一yì名míng家jiā佣yōng照zhào顾gù孩hái子zi。

彼の家では子どもの世話をする家政婦を一人雇った。

コアイメージ

家庭の内側で、雇われた人が生活を支えるイメージ

中国語での定義

在zài家jiā庭tíng中zhōng受shòu雇gù从cóng事shì清qīng洁jié、做zuò饭fàn、照zhào料liào儿ér童tóng等děng家jiā务wù劳láo动dòng的de人rén

語源

家佣は、「家」と、雇われて働く人を表す「佣」を組み合わせた語で、家庭に雇われて家事を担う人を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「家政婦」は女性を指す印象が強いが、中国語の「家佣」は性別を表さず、家庭で雇われて働く人を広く指す語

家jiā政zhèng员yuán

意味

  • 名 家事代行員かじだいこういん
  • 名 家政婦かせいふ
  • 名 家事労働者かじろうどうしゃ

例文

这zhè名míng家jiā政zhèng员yuán每měi天tiān负fù责zé打dǎ扫sǎo和hé做zuò饭fàn。

この家事代行員は毎日掃除と料理を担当する。

コアイメージ

家庭の毎日の仕事を引き受け、暮らしを整える人

中国語での定義

为wèi家jiā庭tíng提tí供gōng清qīng洁jié、烹pēng饪rèn、照zhào料liào等děng日rì常cháng服fú务wù的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

家政员は、「家政」が家庭の仕事や暮らしを管理することを表し、「员」がその仕事に従事する人を表す組み合わせで、家庭生活を支える職業名になったもの

コラム

  • 中国語の「家政员」は、掃除だけをする人に限らず、料理や高齢者の世話など家庭向けのサービスを担う人にも使われる広い呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ