深shēn藏cáng不bù露lù

意味

  • 成語・慣用句 実力を隠すじつりょくをかくす

例文

别bié看kàn他tā不bú爱ài说shuō话huà,其qí实shí一yì直zhí深shēn藏cáng不bú露lù。

彼は無口だが、実はずっと実力を隠している。

コアイメージ

表面は静かでも、内側にまだ見えていない力を抱えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén把bǎ自zì己jǐ的de才cái华huá或huò本běn领lǐng藏cáng得dé很hěn深shēn,不bù轻qīng易yì让ràng别bié人rén发fā现xiàn

語源

深藏不露は、「深藏」が深く隠すこと、「不露」が外に現さないことを表し、内にある才能や実力を隠している状態をそのまま結びつけた成語

コラム

  • 「深藏不露」は本人が自分の力を隠している場合に使うため、単に能力が低くて目立たない人を指す表現にはならず、後から実力が分かる流れと結びつきやすい

敛liǎn锷è韬tāo光guāng

意味

  • 成語・慣用句 実力を隠すじつりょくをかくす

例文

面miàn对duì竞jìng争zhēng,他tā决jué定dìng敛liǎn锷è韬tāo光guāng,等děng待dài时shí机jī。

競争を前に、彼は実力を隠して機会を待つことにした。

コアイメージ

鋭さを表に出さず、力を発揮する時まで内に収めておくイメージ

中国語での定義

暂zàn时shí收shōu起qǐ锋fēng芒máng,隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de才cái能néng和hé实shí力lì,不bú在zài众zhòng人rén面miàn前qián显xiǎn露lù,以yǐ等děng待dài合hé适shì的de时shí机jī

語源

敛锷韬光は、「敛锷」で剣の刃を収め、「韬光」で光や輝きを包み隠す構成から、才能や実力の鋭さを外に見せない意味につながる成語

コラム

  • 「実力を隠す」は能力がないように見せる場合にも使えるが、敛锷韬光は力を保ったまま時機を待つという戦略的な含みを持つ、文章語寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ