例文

事shì实shí确què乎hū如rú此cǐ。

事実は確かにそうだ。

コアイメージ

疑いを残さず、事実だと断定する感覚

中国語での定義

确què实shí如rú此cǐ,用yòng来lái肯kěn定dìng一yí个gè事shì实shí或huò情qíng况kuàng。

語源

确乎は、「确」が表す確かさに、語気を添える「乎」が結びついた語で、確かにそうだという判断を表す形

コラム

  • 「确实」も「確かに」を表すが、确乎はより文語的で、説明文や論述の中で硬い調子を作りやすい語

实shí是shì

意味

例文

这zhè实shí是shì个gè好hǎo办bàn法fǎ。

これは実に良い方法だ。

コアイメージ

事実どおりだと認め、内容をはっきり肯定する感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè判pàn断duàn确què实shí如rú此cǐ,用yòng来lái加jiā强qiáng肯kěn定dìng的de语yǔ气qì

語源

实是は、「实」が真実や実際の状態を表し、「是」がその内容を「そうである」と認める語として結びついた表現で、全体で「確かにそうだ」という意味を表す語

コラム

  • 「实是个好办法」のように名詞を含む内容の前にも置けるため、文全体への感想ではなく、後ろの判断そのものを確かだと示す働きが見える

委wěi实shí

意味

  • 副 実にじつに

例文

他tā委wěi实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は実に賢い。

コアイメージ

疑いを差しはさまず、現実をそのまま認める感じ

中国語での定義

确què实shí是shì这zhè样yàng,表biǎo示shì对duì事shì实shí或huò情qíng况kuàng的dí确què认rèn

語源

委实は、「委」の持つ「本当に」という意味に、「实」の「真実・現実」という意味を組み合わせた語で、事実であることを強く示す副詞

コラム

  • 「委实」は「実に」に近いが、日常会話のくだけた言い方というより書き言葉寄りの表現で、説明文や文章中の判断を引き締める働きを持つ語

洵xún

意味

  • 副 実にじつに

例文

这zhè次cì机jī会huì洵xún属shǔ难nán得dé。

今回の機会は実に得難い。

コアイメージ

事実だと認める気持ちを前に出し、判断を強く確定する働き

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng确què实shí如rú此cǐ,强qiáng调diào对duì事shì实shí的de肯kěn定dìng,多duō用yòng于yú古gǔ典diǎn或huò较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ。

語源

洵は、「氵」が水に関わる意味を示し、「旬」が音を示す形声字で、もとは水の名を表したが、古典中国語ではその音を借りて「まことに」という副詞にも用いられた字

コラム

  • 日本語の古風な表記「洵に」も「まことに」の意味で使われるため、日本語でこの字を見た経験があっても、中国語では日常語ではなく古典的で硬い書き言葉として現れる語

「実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ