藏cáng宝bǎo箱xiāng

意味

  • 名 宝箱たからばこ

例文

他tā在zài山shān洞dòng里lǐ发fā现xiàn了le一yí个gè藏cáng宝bǎo箱xiāng。

彼は洞窟で宝箱を一つ見つけた。

コアイメージ

大切な宝物を中にしまい、外から見えないように守る箱

中国語での定義

装zhuāng有yǒu宝bǎo物wù或huò用yòng来lái收shōu藏cáng珍zhēn贵guì物wù品pǐn的de箱xiāng子zi

語源

藏宝箱は、「藏宝」と「箱」から成る複合語で、「藏宝」は宝物をしまっておくこと、「箱」は物を入れる容器を表し、宝物をしまう箱という意味になる

コラム

  • 「藏宝箱」は日常の収納箱というより、物語やゲームの中で秘密の場所に置かれ、中身を見つける場面と結びつきやすい表現

宝bǎo盒hé

意味

  • 名 宝箱たからばこ

例文

孩hái子zi打dǎ开kāi了le装zhuāng满mǎn金jīn币bì的de宝bǎo盒hé。

子どもは金貨でいっぱいの宝箱を開けた。

コアイメージ

価値あるものを守って収める箱

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng宝bǎo物wù或huò贵guì重zhòng物wù品pǐn的de盒hé子zi。

語源

宝盒は、価値あるものを表す「宝」と、物を入れる容器を表す「盒」を組み合わせ、宝物や貴重品を入れる箱を表す複合語

コラム

  • 「宝盒」と「盲盒」は同じ「盒」を含むが、「盲盒」は開けるまで中身が分からない仕組みを表し、「宝盒」だけでは中身が隠されているとは限らないことが使い分けのポイント

百bǎi宝bǎo箱xiāng

意味

例文

孩hái子zi打dǎ开kāi了le百bǎi宝bǎo箱xiāng,里lǐ面miàn装zhuāng满mǎn了le小xiǎo玩wán具jù。

子どもは宝箱を開けると、中には小さなおもちゃがいっぱい入っていた。

コアイメージ

いろいろな宝物が一か所にまとまっている状態

中国語での定義

里lǐ面miàn放fàng着zhe各gè种zhǒng珍zhēn贵guì物wù品pǐn的de箱xiāng子zi,也yě用yòng于yú比bǐ喻yù聚jù集jí了le丰fēng富fù内nèi容róng的de事shì物wù

語源

百宝箱は、「百」が数の多さ、「宝」が価値のある物、「箱」が物を収める器を示し、三つの要素をつないで多くの宝物を入れた箱を表す語

コラム

  • 「百宝箱」の「百」は実際の百個を数える表現ではなく、多くの種類がそろっていることを示すことが多いため、入っている物の数を正確に伝える語ではない

宝bǎo箱xiāng

意味

  • 名 宝箱たからばこ

例文

海hǎi盗dào找zhǎo到dào了le一yí个gè装zhuāng满mǎn金jīn币bì的de宝bǎo箱xiāng。

海賊は金貨でいっぱいの宝箱を見つけた。

コアイメージ

外からは中身が見えず、開けると価値ある物が現れる箱

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng宝bǎo物wù或huò贵guì重zhòng物wù品pǐn的de箱xiāng子zi

語源

宝箱は、「宝」という貴重な物を表す語素と、「箱」という収納する容器を表す語素からできた複合語で、宝を収納する箱を意味する

コラム

  • 中国語では、宝箱は実際の収納箱だけでなく、アプリやゲームで条件を満たした後に報酬を受け取る仕組みの名前にも使われる

宝bǎo匣xiá

意味

  • 名 宝箱たからばこ
  • 名 宝物箱ほうもつばこ
  • 名 宝物入れたからものいれ

例文

她tā打dǎ开kāi宝bǎo匣xiá,取qǔ出chū一yì枚méi玉yù佩pèi。

彼女は宝箱を開け、玉飾りを一つ取り出した。

コアイメージ

貴重な品を人目から守って収める箱

中国語での定義

装zhuāng有yǒu金jīn银yín珠zhū宝bǎo、玉yù器qì等děng珍zhēn贵guì物wù品pǐn的de盒hé子zi

語源

宝匣は、「宝」が貴重な品を、「匣」が中身を入れてふたをする箱を表す複合語で、宝物を大切に収める箱という意味を作る

コラム

  • 「匣」は現代の会話で広く使う一般的な箱の呼び名というより、古典的な文章や文学作品でふた付きの容器を表す語として現れやすいため、「宝匣」を見たときは文体にも注目できる

「宝箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ