学級会

「学級会」は中国語で何と言う？

「学級会」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「班会（bānhuì）」です。中国の学校でもクラス単位で集まって生活指導や話し合いを行う定期的な集会があり、これを「班会」と呼びます。「学級会を開く」と言いたいときは動詞「开（kāi）」を前に付けて「开班会」と表現します。

使い分け

• 班会

  クラス単位で行われる話し合いや集会全般を指します。日常の連絡から特定テーマの学習まで、日本の学級会とほぼ同じ場面で使われます。

  今天下午我们要开班会。

  今日の午後、私たちは学級会を開きます。

よくある間違い

• ✕ 开学级会 (kāi xuéjíhuì)

  ○ 开班会 (kāi bānhuì)

  中国語でクラスは「学級」ではなく「班」と言うため、「学級会」を直訳しても通じません。