字句を推敲する

中国語
意味
例文
句斟字酌
字句を推敲する
为了这篇报道，他反复句斟字酌。
この報道記事のため、彼は何度も字句を推敲した。
炼字
字句を推敲する
他在诗中反复炼字。
彼は詩の中の字句を何度も推敲した。
字斟句酌
字句を推敲する
这篇文章经过反复字斟句酌，终于定稿了。
この文章は何度も字句を吟味して、ようやく完成した。

句jù斟zhēn字zì酌zhuó

意味

  • 成語・慣用句 字句を推敲するじくをすいこうする

例文

为wèi了le这zhè篇piān报bào道dào，他tā反fǎn复fù句jù斟zhēn字zì酌zhuó。

この報道記事のため、彼は何度も字句を推敲した。

コアイメージ

伝えたい内容に合わせて、文の単位と語の単位を一つずつ選び取る作業

中国語での定義

写xiě作zuò时shí仔zǐ细xì推tuī敲qiāo句jù子zi的de结jié构gòu和hé字zì词cí的de选xuǎn择zé，以yǐ便biàn把bǎ意yì思si表biǎo达dá得de准zhǔn确què而ér合hé适shì

語源

句斟字酌は、「句斟」と「字酌」が対応する並列構造で、「句」は文の一節を、「字」は一つ一つの語や文字を指し、「斟酌」はもともと酒を扱う動作から物事をよく考えて選ぶ意味になった語

コラム

  • 「句斟字酌」は内容そのものよりも表現の選び方に焦点があり、同じ事実を述べる場合でも語調や正確さを整える文章について使われるため、記事や公文書の推敲を述べる文脈で意味をつかみやすい語

炼liàn字zì

意味

  • 動 字句を推敲するじくをすいこうする

例文

他tā在zài诗shī中zhōng反fǎn复fù炼liàn字zì。

彼は詩の中の字句を何度も推敲した。

コアイメージ

一つ一つの語を磨き、表現の精度を高めるイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù推tuī敲qiāo文wén章zhāng中zhōng的de字zì词cí，使shǐ表biǎo达dá更gèng准zhǔn确què、生shēng动dòng、合hé适shì

語源

炼字は、「炼」が金属を火で精錬する意味を持ち、「字」が文章を形作る文字や語を指すことから、語を金属のように磨き上げる意味になった複合語

コラム

  • 中国語の文章論では、炼字は特に詩や文学作品で、意味・音・調子に合う一語を選び直す作業を指し、文章全体を直す「修改文章」よりも一語へのこだわりを表す語

字zì斟zhēn句jù酌zhuó

意味

  • 成語・慣用句 字句を推敲するじくをすいこうする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng经jīng过guò反fǎn复fù字zì斟zhēn句jù酌zhuó，终zhōng于yú定dìng稿gǎo了le。

この文章は何度も字句を吟味して、ようやく完成した。

コアイメージ

言葉を一つずつ取り上げ、よりふさわしい形になるまで何度も吟味する姿

中国語での定義

对duì文wén字zì表biǎo达dá的de细xì节jié反fǎn复fù考kǎo虑lǜ和hé修xiū改gǎi，力lì求qiú用yòng词cí准zhǔn确què，句jù子zi合hé适shì

語源

字斟句酌は、文字を表す「字」と文を表す「句」に、酒をくむ動作を表す「斟酌」を結びつけ、酒の量を見定めるように語句を慎重に考える成り立ち

コラム

  • 「字斟句酌」は書き手の細かな表現への配慮を表すため、推敲を重ねた文章や演説原稿の説明に向き、単に文章を読むという意味では使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ