子女

中国語
意味
例文
孥
妻子
他带着孥回到了故乡。
彼は妻子を連れて故郷に帰った。
一男半女
子供
他们结婚多年，至今还没有一男半女。
彼らは結婚して何年もたつが、今も子供がいない。
寸男尺女
子女
他们夫妻一生没有寸男尺女。
その夫婦には一生、子女がいなかった。

孥nú

意味

  • 名 妻子さいし
  • 名 子女しじょ

例文

他tā带dài着zhe孥nú回huí到dào了le故gù乡xiāng。

彼は妻子を連れて故郷に帰った。

コアイメージ

生活を共にする妻子を、ひとまとまりの家族として見渡す捉え方

中国語での定義

妻qī子zǐ和hé儿ér女nǚ，通tōng常cháng指zhǐ一yí个gè人rén的de家jiā庭tíng成chéng员yuán

語源

孥は、「子」が意味を示し、「奴」が音を示す形声文字で、字書ではもともと「子ども」の意味を持ち、そこから妻子を指す使い方にも広がった字

コラム

  • 「孥」は「子女」より古風で文語的な響きを持ち、現代の会話よりも歴史書や文学作品などで家族を指す語として現れやすい語

一yī男nán半bàn女nǚ

意味

例文

他tā们men结jié婚hūn多duō年nián，至zhì今jīn还hái没méi有yǒu一yì男nán半bàn女nǚ。

彼らは結婚して何年もたつが、今も子供がいない。

コアイメージ

男の子か女の子かを問わず、家に子どもが一人でもいる状態に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè儿ér子zi或huò一yí个gè女nǚ儿ér，也yě泛fàn指zhǐ子zǐ女nǚ

語源

一男半女は、「一男」と「半女」を並べた成語で、「一男」は男の子一人、「半女」は文字どおり半分の女の子ではなく、古い言い方で女の子一人を表し、男女どちらか一人の子どもへ意味が広がった表現

コラム

  • 一男半女は「没有一男半女」の形でよく使われ、この場合は「男の子も女の子も一人もいない」という意味から、子どもがまったくいないことを表し、「半女」を人数の半分として読む表現ではない

寸cùn男nán尺chǐ女nǚ

意味

  • 成語・慣用句 子女しじょ

例文

他tā们men夫fū妻qī一yì生shēng没méi有yǒu寸cùn男nán尺chǐ女nǚ。

その夫婦には一生、子女がいなかった。

コアイメージ

家庭に子どもがいるかどうかを、男児・女児を並べて表すイメージ

中国語での定義

男nán孩hái或huò女nǚ孩hái，泛fàn指zhǐ家jiā里lǐ的de孩hái子zi

語源

寸男尺女は、「寸」「尺」という長さの単位を男児・女児に添え、幼い子どもを男と女の並びで表した成り立ちで、「寸」や「尺」は子どもの人数を数える単位ではない

コラム

  • 「没有寸男尺女」は、寸男と尺女という二種類の子どもを別々に否定する文ではなく、家庭に子どもがいないことをまとめて表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ