鼓gǔ荡dàng

意味

例文

他tā的de演yǎn讲jiǎng鼓gǔ荡dàng了le大dà家jiā的de斗dòu志zhì。

彼の演説は皆の闘志を鼓舞した。

コアイメージ

外から力を受けて、人の心や闘志が内側から大きく動き出すイメージ

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、行xíng动dòng或huò气qì氛fēn激jī发fā人rén的de情qíng绪xù、精jīng神shén或huò斗dòu志zhì,使shǐ其qí振zhèn奋fèn起qǐ来lái

語源

鼓荡は、「鼓」の励まして力を与える意味と、「荡」の揺れ動く意味が結びつき、人の心や闘志を揺り動かす語になったもの

コラム

  • 「鼓荡」は文章や演説などで使われやすい書き言葉で、単に元気づけるだけでなく、人の心や闘志を大きく動かす場面に現れ、「鼓动」のように扇動の悪い意味を必ずしも含まない点が特徴

打dǎ鸡jī血xuè

意味

  • 動 奮い立たせるふるいたたせる
  • 動 鶏血を注射するけいけつをちゅうしゃする

例文

这zhè次cì胜shèng利lì给gěi全quán队duì打dǎ鸡jī血xuè了le。

今回の勝利はチーム全体を奮い立たせた。

コアイメージ

何かをきっかけに、眠っていた活力が一気に動き出すイメージ

中国語での定義

让ràng人rén一yí下xià子zi变biàn得de很hěn兴xīng奋fèn,很hěn有yǒu干gàn劲jìn

語源

打鸡血は、「打」が注射を表し、「鸡血」が鶏の血を表す語で、鶏の血を注射して元気を出すとされた療法に由来し、そこから人の気力を急に高めるたとえになった表現

コラム

  • 相手を前向きにする場面だけでなく、過剰に興奮して落ち着きがない場面にも使えるため、応援の言葉というより少し冗談めいた響きを持つことが多い表現

燃rán起qǐ

意味

例文

篝gōu火huǒ在zài夜yè色sè中zhōng燃rán起qǐ。

かがり火が夜の闇の中で燃え上がった。

コアイメージ

火や心の熱が新しく生まれ、次第に強くなる動き

中国語での定義

火huǒ焰yàn、希xī望wàng、热rè情qíng等děng开kāi始shǐ出chū现xiàn并bìng逐zhú渐jiàn增zēng强qiáng

語源

燃起は、「燃える・燃やす」を表す「燃」と、始まりや発生を表す「起」を結びつけ、火や熱情が燃え始めることを表す複合語

コラム

  • 「燃起希望」「燃起斗志」のように、目に見えない希望や闘志にも使えるが、気持ちをその状態にする側を表すときは「点燃」を使う形が多い

「奮い立たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ