漫màn天tiān掩yǎn地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を覆うてんちをおおう

例文

沙shā尘chén暴bào来lái临lín,漫màn天tiān掩yǎn地dì的de黄huáng沙shā遮zhē住zhù了le阳yáng光guāng。

砂嵐が来ると、天地を覆う黄砂が日光を遮った。

コアイメージ

上空から地表まで、何かが広がって視界全体をふさぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng烟yān尘chén、黄huáng沙shā等děng东dōng西xī扩kuò散sàn开kāi来lái,遮zhē住zhù天tiān空kōng和hé地dì面miàn

語源

漫天掩地は、「漫天」が空いっぱいに広がること、「掩地」が大地を覆い隠すことを表し、上下に広がる覆いを結びつけた成語

コラム

  • 中国語では「漫天掩地的+名詞」の形で使うことが多く、後ろには「黄沙」「烟尘」など、視界を覆うものが置かれる

遮zhē地dì盖gài天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を覆うてんちをおおう

例文

乌wū云yún遮zhē地dì盖gài天tiān,暴bào雨yǔ就jiù要yào来lái了le。

黒雲が天地を覆い、暴雨がまもなく降りそうだ。

コアイメージ

大きな広がりが天地を一面にふさぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng云yún、烟yān、尘chén土tǔ等děng大dà范fàn围wéi扩kuò散sàn,把bǎ天tiān地dì遮zhē蔽bì起qǐ来lái

語源

遮地盖天は、「遮地」が大地を覆うこと、「盖天」が空を覆うことを表し、上下に対応する二つの部分を並べて天地を覆う様子を示す成語

コラム

  • 「遮地盖天」と似た形の「遮天盖地」も使われるが、どちらも雲や煙などが空間いっぱいに広がる場面に結びつきやすい成語

遮zhē地dì漫màn天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を覆うてんちをおおう
  • 成語・慣用句 非常に多いひじょうにおおい

例文

遮zhē地dì漫màn天tiān的de黄huáng沙shā挡dǎng住zhù了le我wǒ们men的de视shì线xiàn。

天地を覆う砂ぼこりが私たちの視界を遮った。

コアイメージ

上下の境目がなくなるほど、何かが広い範囲をびっしり埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù铺pù满mǎn各gè处chù并bìng向xiàng四sì周zhōu扩kuò散sàn,范fàn围wéi大dà得dé好hǎo像xiàng地dì面miàn和hé天tiān空kōng都dōu被bèi遮zhē住zhù

語源

遮地漫天は、「遮地」が地面を覆うこと、「漫天」が空いっぱいに広がることを表し、下から上まで一面に満ちる様子を示す成語

コラム

  • 「地」と「天」は実際の地面と空を厳密に指すというより、広がりの大きさを強調する組み合わせで、黄砂や霧のように周囲を見えにくくする場面で使われる

扑pū天tiān盖gài地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を覆うてんちをおおう
  • 成語・慣用句 猛烈に押し寄せるもうれつにおしよせる
  • 成語・慣用句 あふれ返るあふれかえる
  • 成語・慣用句 至る所にあるいたるところにある

例文

扑pū天tiān盖gài地dì的de乌wū云yún压yā向xiàng城chéng市shì。

天地を覆う黒雲が街に押し寄せた。

コアイメージ

空や地面の区別がなくなるほど、強い勢いで一面を包み込む広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù来lái势shì猛měng烈liè,范fàn围wéi很hěn广guǎng,仿fǎng佛fú把bǎ天tiān空kōng和hé大dà地dì都dōu遮zhē住zhù

語源

扑天盖地は、「扑」の勢いよく向かう動きと、「盖」の上から覆う動きが、空を指す「天」と地面を指す「地」に及ぶ形で、天地全体に押し寄せて覆う様子を表す成語

コラム

  • 「扑天盖地」は雲や煙のような目に見えるものだけでなく、宣伝や批判、情報などにも使われ、量の多さだけでなく一気に押し寄せる強さまで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ