满mǎn堂táng红hóng

意味

  • 名 大成功だいせいこう
  • 名 繁栄はんえい
  • 名 サルスベリ
  • 名 連発花火れんぱつはなび

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ们men班bān考kǎo了le个gè满mǎn堂táng红hóng。

今回の試験で、私たちのクラスは大成功を収めた。

コアイメージ

成果が一つも欠けず、場全体がめでたい色に染まる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài考kǎo试shì、比bǐ赛sài或huò工gōng作zuò等děng方fāng面miàn都dōu取qǔ得dé很hěn好hǎo的de成chéng绩jì,获huò得dé全quán面miàn成chéng功gōng。

語源

满堂红は、「满堂」が広間いっぱいを指し、「红」がめでたさや成功を表すことから、場全体が赤くなるイメージで、何もかも成功する意味になった成語

コラム

  • 「开门红」が始まりの好スタートを表すのに対し、「满堂红」は試験の各科目や試合の各項目など、全体でよい結果がそろったときに使われる表現

满mǎn堂táng彩cǎi

意味

  • 名 満場の喝采まんじょうのかっさい
  • 名 大成功だいせいこう

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū赢yíng得dé了le满mǎn堂táng彩cǎi。

この公演は満場の喝采を浴びた。

コアイメージ

一つの成果に会場中の称賛が集まり、成功がはっきり表れる瞬間

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng表biǎo演yǎn或huò事shì情qíng获huò得dé全quán场chǎng一yí致zhì的de热rè烈liè赞zàn扬yáng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì获huò得dé成chéng功gōng

語源

满堂彩は、「满堂」が満ちた会場全体を、「彩」が喝采を表し、二つを合わせて全員からの称賛を表す複合語になった

コラム

  • 中国語では「赢得满堂彩」の形で、演出や取り組みが観客や周囲から大きく評価されたことを表せるため、日本語の「満場の喝采」よりも成功全般を表す用法にも注意が必要

「大成功」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ