多duō彩cǎi

意味

  • 形 多彩なたさいな
  • 形 多様なたような
  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū内nèi容róng多duō彩cǎi,吸xī引yǐn了le很hěn多duō观guān众zhòng。

この公演は内容が多彩で、多くの観客を引きつけた。

コアイメージ

さまざまな色どりや種類が一つに集まり、豊かな印象を作る状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de色sè彩cǎi、内nèi容róng或huò形xíng式shì丰fēng富fù多duō样yàng,富fù有yǒu变biàn化huà

語源

多彩は、「多」と「彩」を組み合わせた語で、「彩」は色や色どりを表すため、もとは多くの色があることを指し、そこから内容や活動の多様さを指す意味へ発展した語

コラム

  • 中国語では多彩な内容や多彩な活動のように、構成する要素の種類が多いものを広く表せる一方、単に数が多いだけでなく、変化や豊かさを含む表現として使われる

多duō端duān

意味

  • 形 多様なたような
  • 形 複雑なふくざつな

例文

他tā的de计jì谋móu多duō端duān,很hěn难nán让ràng人rén猜cāi透tòu。

彼の策略は多様で、なかなか見抜けない。

コアイメージ

一つの事柄がいくつもの側面や展開を持ち、簡単には全体を見通せない広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù有yǒu很hěn多duō不bù同tóng的de方fāng面miàn、方fāng法fǎ或huò变biàn化huà,情qíng况kuàng复fù杂zá而ér难nán以yǐ看kàn清qīng

語源

多端は、「多」が数の多さを表し、「端」が物事の一つの側面や始まりを表すことから、いくつもの側面や展開がある意味につながる

コラム

  • 「多端」は単に数が多いというより、変化・計略・事情などの中身がいくつもあり、見通しにくい場合に使われ、「变化多端」「诡计多端」の形で目にすることが多い

「多様な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ