寇kòu

意味

  • 名 侵略者しんりゃくしゃ
  • 名 外敵がいてき
  • 名 匪賊ひぞく

例文

军jūn民mín齐qí心xīn抗kàng寇kòu。

軍民は心を一つにして侵略者に抵抗した。

コアイメージ

外から入り込み、力で土地や人を奪おうとする者

中国語での定義

从cóng外wài面miàn闯chuǎng入rù并bìng进jìn行xíng攻gōng击jī或huò掠lüè夺duó的de人rén,通tōng常cháng指zhǐ外wài来lái的de敌dí人rén或huò匪fěi徒tú

語源

寇は、「宀」が示す家の中へ、「元」が表す人が入り、「攴」が表す打つ動きを加えた構成から生まれ、住居へ侵入して害を加える者の意味が外敵や匪賊の意味へ広がったもの

コラム

  • 「寇」は国家間の戦争の侵略者だけでなく、昔の文章では土地に押し入り略奪する匪賊も指すため、現代語の「侵略者」だけに限定して読むと古い文の意味を取りこぼしやすい

外wài敌dí

意味

  • 名 外敵がいてき

例文

我wǒ们men必bì须xū警jǐng惕tì外wài敌dí的de进jìn攻gōng。

私たちは外敵の攻撃を警戒しなければならない。

コアイメージ

国の外から向かってくる脅威としての敵

中国語での定義

从cóng国guó外wài来lái并bìng对duì本běn国guó构gòu成chéng敌dí对duì或huò攻gōng击jī威wēi胁xié的de敌dí人rén

語源

外敌は、「外」が外部を、「敌」が敵対する相手を表す結びつきから成り、国内ではなく国外から来る敵という意味になった複合語

コラム

  • 外敌は「敌人」よりも対象の範囲が狭く、国や集団の外から来る敵を指す語で、国防や歴史の話題でまとまって現れやすい表現

外wài寇kòu

意味

  • 名 外敵がいてき
  • 名 侵略者しんりゃくしゃ

例文

古gǔ代dài人rén民mín团tuán结jié起qǐ来lái抵dǐ御yù外wài寇kòu。

古代の人々は団結して外敵に抵抗した。

コアイメージ

外から国境内へ攻め込み、社会を脅かす敵

中国語での定義

指zhǐ从cóng国guó外wài或huò境jìng外wài入rù侵qīn并bìng危wēi害hài本běn国guó的de敌dí人rén。

語源

外寇は、「外」が外国や外部を表し、「寇」が侵入して攻撃や略奪をする敵を表す語素で、二つを組み合わせて外から攻めてくる敵を表す語

コラム

  • 「倭寇」の「寇」も外から来て害を加える者を表すが、「外寇」は特定の集団名ではなく、外国勢力の侵入をまとめて指す表現として使われる点が区別の手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ