形xíng相xiāng

意味

例文

那nà位wèi高gāo僧sēng的de形xíng相xiāng庄zhuāng严yán端duān正zhèng。

あの高僧の外貌は荘厳で端正だ。

コアイメージ

外から観察できる姿や顔つきをまとめて示すイメージ

中国語での定義

外wài貌mào和hé脸liǎn部bù特tè征zhēng等děng外wài在zài的de样yàng子zi

語源

形相は、「形」が姿や形状を、「相」が外に現れた様子や面貌を表し、両者を結びつけて外見を表す名詞になったもの

コラム

  • 日本語では「形相」を「ぎょうそう」と読み、険しい顔つきの意味で耳にすることが多いが、中国語では「xíngxiàng」と読み、人物の外見を中立的に述べる語として使われる

形xíng骸hái

意味

  • 名 外形がいけい
  • 名 抜け殻ぬけがら

例文

艺yì术shù不bù能néng只zhǐ追zhuī求qiú形xíng骸hái,还hái要yào表biǎo现xiàn真zhēn实shí的de感gǎn情qíng。

芸術は外形だけを追求せず、真実の感情も表現しなければならない。

コアイメージ

本来の意味や生命を失い、外見だけが残るもの

中国語での定義

事shì物wù失shī去qù内nèi在zài内nèi容róng后hòu留liú下xià的de外wài表biǎo和hé形xíng式shì。

語源

形骸は、「形」が姿や形式を表し、「骸」が人の死後に残る骨を表すことから、生命や中身を失ったあとに残る外側の形を指すようになった複合語

コラム

  • 日本語の「形骸化」と同じ漢字を使うため、日本語話者には「中身がなくなって形式だけになる」という意味の広がりを結びつけやすく、中国語でも制度や習慣の変化を述べる際に使われる

体tǐ相xiāng

意味

  • 名 外形がいけい
  • 名 形態けいたい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 姿形すがたかたち

例文

人rén的de体tǐ相xiāng各gè不bù相xiāng同tóng。

人の外形はそれぞれ異なる。

コアイメージ

身体を外から見たときに表れる形や姿を、ひとまとまりでとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ从cóng外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái的de形xíng状zhuàng和hé样yàng子zi。

語源

体相は、「体」が身体を、「相」が外から見える姿や形を表し、身体に現れる外形をひとまとまりで指すようになった複合語

コラム

  • 「体相」は人の説明で使われる書き言葉で、「身材」が主に背の高さや太り具合など体つきを指すのに対し、身体全体の外から見える形に目を向ける用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ