摘zhāi下xià

意味

  • 動 摘み取るつみとる
  • 動 外すはずす
  • 動 脱ぐぬぐ

例文

她tā从cóng树shù上shàng摘zhāi下xià一yí个gè苹píng果guǒ。

彼女は木からリンゴを一つ摘み取った。

コアイメージ

高い所にあるものや身に付けたものを、そこから取り去る動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ某mǒu物wù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì上shàng取qǔ下xià或huò摘zhāi掉diào

語源

摘下は、果実などを指先で取る「摘」に、下へ動かして離す結果を示す「下」を加えた語

コラム

  • 中国語では「摘下帽子」「摘下眼镜」のように、帽子や眼鏡を外す場面にも使われ、単に果物を取る語ではない

摘zhāi掉diào

意味

例文

他tā摘zhāi掉diào了le口kǒu罩zhào。

彼はマスクを外した。

コアイメージ

身についたものや付着したものを、手でつまんで取り去る動き

中国語での定義

把bǎ戴dài着zhe、挂guà着zhe或huò附fù着zhuó的de东dōng西xī取qǔ下xià来lái,也yě指zhǐ把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī去qù除chú

語源

摘掉は、手で物をつまみ取る意味の「摘」に、離れてなくなる結果を示す「掉」が結びつき、つまんで取り去る意味になった語

コラム

  • 衣服のように体から脱ぐものには「脱」を使うのに対し、マスクや眼鏡のように手で取り外すものには「摘掉」がよく使われ、「摘掉口罩」「摘掉眼镜」の形で登場する語

例文

我wǒ们men进jìn屋wū前qián要yào脱tuō掉diào鞋xié子zi。

家に入る前に靴を脱がなければならない。

コアイメージ

身についたものを身体から離し、なくす動き

中国語での定義

把bǎ穿chuān在zài身shēn上shàng的de衣yī物wù或huò戴dài着zhe的de物wù品pǐn取qǔ下xià来lái,使shǐ它tā们men离lí开kāi身shēn体tǐ,也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ某mǒu物wù从cóng表biǎo面miàn或huò原yuán来lái的de位wèi置zhì上shàng去qù除chú

語源

脱掉は、「脱」が衣服などを身体から取る動作を表し、「掉」がその対象を離れた状態にする結果を添える組み合わせ

コラム

  • 脱掉の「掉」は、物が落ちるという意味だけでなく、動作の結果として対象が離れたことを示す補語にもなるため、衣服を取る動作が終わった状態まで表す形

「外す」は英語では

「外す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ