三sān姓xìng家jiā奴nú

意味

  • 成語・慣用句 変節漢へんせつかん
  • 成語・慣用句 裏切り者うらぎりもの

例文

他tā为wèi了le私sī利lì不bú断duàn投tóu靠kào不bù同tóng势shì力lì,最zuì后hòu被bèi骂mà作zuò三sān姓xìng家jiā奴nú。

彼は私利のために次々と別の勢力に寝返り、最後には変節漢とののしられた。

コアイメージ

忠誠を何度も捨て、利益のために仕える相手を次々と変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le个gè人rén利lì益yì而ér反fǎn复fù投tóu靠kào不bù同tóng势shì力lì、没méi有yǒu忠zhōng诚chéng的de人rén,含hán有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì

語源

三姓家奴は、呂布がもとの姓である「呂」に加えて丁原と董卓の養子になったことから「三姓」と呼ばれ、家に仕える奴隷を指す「家奴」と結びついた成語

コラム

  • 『三国演義』で張飛が呂布をののしる言葉として知られ、現代中国語でも、立場や利益のために何度も仲間を裏切る人への強い非難として使われる表現

变biàn色sè龙lóng

意味

  • 名 カメレオン
  • 名 変節漢へんせつかん
  • 名 日和見主義者ひよりみしゅぎしゃ

例文

这zhè种zhǒng变biàn色sè龙lóng能néng随suí环huán境jìng改gǎi变biàn体tǐ色sè。

このカメレオンは周囲の環境に応じて体色を変えられる。

コアイメージ

まわりの状況に応じて姿や立場を変える存在

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ随suí着zhe周zhōu围wéi环huán境jìng改gǎi变biàn身shēn体tǐ颜yán色sè的de爬pá行xíng动dòng物wù;也yě指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng立lì场chǎng、常cháng常cháng随suí着zhe情qíng况kuàng改gǎi变biàn态tài度dù的de人rén

語源

变色龙は、「变色」という色の変化を表す語に、動物名でよく使われる「龙」を結びつけた複合語で、色が変わる動物を龍のように表した名前

コラム

  • 中国語では動物だけでなく、流行や相手に合わせて意見を変える人にも变色龙を使い、その場合は日本語の「カメレオン」よりも否定的な響きが出やすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ