卖mài场chǎng

意味

  • 名 売り場うりば

例文

这zhè家jiā超chāo市shì的de卖mài场chǎng很hěn大dà。

このスーパーの売り場はとても広い。

コアイメージ

店の中で商品を見て選ぶための、客向けの広い場

中国語での定義

店diàn里lǐ摆bǎi放fàng商shāng品pǐn并bìng供gōng顾gù客kè挑tiāo选xuǎn和hé购gòu买mǎi的de地dì方fāng

語源

卖场は、「卖」が示す販売と「场」が示す場所を結びつけた語で、商品を売る活動が行われる客向けの空間を表す

コラム

  • 売り場の案内や店舗運営では、卖场管理や卖场布局のように、客が歩いて商品を選ぶ空間の管理や配置を表す言い方にもなる

档dàng口kǒu

意味

例文

他tā在zài市shì场chǎng里lǐ租zū了le一yí个gè档dàng口kǒu。

彼は市場で屋台を一つ借りた。

コアイメージ

客に商品やサービスを出す、区切られた小さな売り場

中国語での定義

商shāng家jiā在zài市shì场chǎng、商shāng场chǎng等děng地dì方fāng用yòng来lái卖mài东dōng西xī或huò提tí供gōng服fú务wù的de小xiǎo店diàn面miàn或huò摊tān位wèi

語源

档口は、繁体字の「檔口」に当たる語で、「檔」は商売を行う店や区画、「口」は人や物が出入りする店先を表し、両方が結びついて一つの売り場を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「屋台」と訳されても、実際の「档口」は屋外の仮設店に限らず、市場や商業施設の中にある常設の小さな売り場にも使われる語

销xiāo售shòu点diǎn

意味

  • 名 販売拠点はんばいきょてん
  • 名 販売所はんばいしょ
  • 名 売り場うりば

例文

这zhè家jiā店diàn是shì本běn地dì最zuì大dà的de销xiāo售shòu点diǎn。

この店は地元最大の販売拠点だ。

コアイメージ

商品やサービスを実際に売る場所としての販売の拠点

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ购gòu买mǎi商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de地dì方fāng或huò销xiāo售shòu网wǎng点diǎn。

語源

销售点は、「销售」が商品やサービスを売ること、「点」が特定の場所や拠点を表し、売買が行われる場所を組み合わせた語

コラム

  • 「销售点」は大きな店だけでなく、売店・窓口・展示会のブースなど、商品を買える一つの販売拠点にも使われる語

「売り場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ