圹kuàng

意味

  • 名 墓穴ぼけつ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài挖wā圹kuàng。

作業員が墓穴を掘っている。

コアイメージ

埋葬のために地中へ掘り下げた穴

中国語での定義

安ān葬zàng死sǐ者zhě时shí在zài地dì下xià挖wā出chū的de坑kēng

語源

圹は、「壙」の簡体字で、「土」が意味を示し、「廣」が発音を示す形から成り、埋葬用に掘った穴を表す

コラム

  • 圹の発音は「矿」と同じkuàngだが、「矿」が鉱石や鉱山に関わる字なのに対し、「圹」は埋葬用の穴を表す別の字

茔yíng

意味

例文

这zhè座zuò茔yíng已yǐ有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この墓地には百年の歴史がある。

コアイメージ

墓が集まり、死者を葬る場所になっているイメージ

中国語での定義

安ān葬zàng死sǐ者zhě的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ一yí座zuò坟fén墓mù

語源

茔は、繁体字の「塋」を簡略化した字で、「塋」は「土」を意味の手がかりとし、「熒」を音の手がかりとして作られた形声字

コラム

  • 「茔」は「墓地」を表す名詞だが、現代中国語ではやや文語的で、案内表示や日常の会話では「墓地」や「陵园」のほうが目に入りやすい語

窀zhūn穸xī

意味

  • 名 墓穴ぼけつ

例文

他tā长cháng眠mián于yú故gù乡xiāng的de窀zhūn穸xī之zhī中zhōng。

彼は故郷の墓穴で永眠している。

コアイメージ

死者を納める地下の空洞

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ的de地dì下xià墓mù穴xué,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

窀穸は、「窀」と「穸」を組み合わせた語で、「窀」は「穴」を意符、「屯」を音符とし、「穸」は「穴」を意符、「夕」を音符とする形声字で、地下の墓穴を表す二字が結びついたもの

コラム

  • 「窀穸」は日常会話よりも墓誌や弔いの文章で使われる文語的な語で、「长眠于窀穸之中」のように死者が墓穴で眠る表現に現れることが多い

坟fén穴xué

意味

  • 名 墓穴ぼけつ
  • 名 墓はか
  • 名 墳墓ふんぼ

例文

考kǎo古gǔ人rén员yuán发fā现xiàn了le一yí处chù古gǔ老lǎo的de坟fén穴xué。

考古学者たちは古い墓穴を一基発見した。

コアイメージ

土中に死者を納めるための埋葬空間

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ或huò骨gǔ灰huī的de地dì下xià空kōng间jiān

語源

坟穴は、「坟」と「穴」を組み合わせた語で、「坟」は埋葬した場所やその上の盛り土、「穴」は内部のくぼみを表し、土中の埋葬空間を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「墓穴を掘る」は失敗を招くという比喩だが、中国語で自分から苦境を招く定型表現には「自掘坟墓」が使われ、坟穴とは語が異なる使い分け

墓mù穴xué

意味

  • 名 墓穴ぼけつ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí个gè古gǔ代dài墓mù穴xué。

考古学者が古代の墓穴を一つ発見した。

コアイメージ

地面の下に死者を納めるための空間

中国語での定義

供gōng埋mái葬zàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ的de地dì下xià坑kēng穴xué

語源

墓穴は、「墓」が死者を葬る場所、「穴」がくぼんだ空間を表す複合語で、遺体を納めるために掘った地下の穴という成り立ち

コラム

  • 中国語の「自掘墓穴」は、自分で墓穴を掘ることから、悪い結果を自分で招く意味に広がった成語

墓mù坑kēng

意味

  • 名 埋葬坑まいそうこう
  • 名 墓穴ぼけつ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí个gè保bǎo存cún完wán好hǎo的de墓mù坑kēng。

考古学者は保存状態のよい埋葬坑を一つ発見した。

コアイメージ

土の中に埋葬の場を作るための人工的な掘り穴

中国語での定義

为wèi埋mái葬zàng遗yí体tǐ或huò遗yí骨gǔ而ér在zài地dì下xià挖wā成chéng的de坑kēng

語源

墓坑は、埋葬する場所を表す『墓』と、地面を掘って作った穴を表す『坑』が結びついた複合語で、墓の形状を具体的に示す成り立ち

コラム

  • 日本語の『墓』が墓標や墓地全体を指すこともあるのに対し、中国語の墓坑は地下に掘られた部分を指しやすく、遺跡の構造を説明する場面で意味の範囲が絞られる

墓mù窖jiào

意味

  • 名 墓穴ぼけつ

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí座zuò古gǔ代dài墓mù窖jiào。

考古学者は古代の墓穴を一つ発見した。

コアイメージ

土の下へ掘り下げて作った、死者を埋葬する場所

中国語での定義

为wèi安ān葬zàng死sǐ者zhě而ér在zài地dì下xià挖wā成chéng的de墓mù室shì或huò深shēn坑kēng。

語源

墓窖は、「墓」が死者を埋葬する場所を、「窖」が地面の下に掘った穴や室を表し、2つを合わせて地下の墓穴を表す複合語

コラム

  • 「窖」は「地窖」では食料などをしまう地下室を表すため、「墓窖」では物を保管する場所ではなく、死者を納める地下の空間になる

穸xī

意味

  • 名 墓穴ぼけつ

例文

先xiān人rén已yǐ葬zàng于yú穸xī中zhōng。

先人はすでに墓穴に葬られた。

コアイメージ

死者を葬るための地中の穴

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě的de墓mù穴xué

語源

穸は、『説文解字』で「墓穴」と説明される字で、「穴」を意味の部品、「夕」を音の部品とする形声字として成り立つ

コラム

  • 「穸」は現代中国語の日常会話よりも古典文や硬い書き言葉で見かけやすく、「窀穸」のように墓を表す語の中で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ