分fēn界jiè

意味

  • 名 境目さかいめ
  • 動 区切るくぎる

例文

这zhè条tiáo河hé是shì两liǎng省shěng的de分fēn界jiè。

この川が両省の境目だ。

コアイメージ

異なる二つの範囲を分ける線や位置のイメージ

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè不bù同tóng地dì区qū、范fàn围wéi或huò部bù分fèn分fēn开kāi的de界jiè线xiàn或huò位wèi置zhì

語源

分界は、分けることを示す「分」と、境目や区切られた範囲を示す「界」から成り、異なる地域や範囲の境目を表す語

コラム

  • 「分界」は目に見える線だけでなく、行政区域や自然環境などの区分にも使われるため、単なる物理的な仕切りより広い場面で使える語

际jì

意味

  • 名 際さい
  • 名 果てはて
  • 名 境目さかいめ

例文

当dāng此cǐ之zhī际jì,我wǒ们men必bì须xū保bǎo持chí冷lěng静jìng。

この際、私たちは冷静でいなければならない。

コアイメージ

ものともの、または出来事の流れが接する境目

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù相xiāng接jiē的de地dì方fāng或huò边biān缘yuán;也yě指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng或huò发fā展zhǎn时shí的de某mǒu个gè时shí候hòu、处chǔ境jìng或huò关guān键jiàn时shí刻kè

語源

际は、繁体字の「際」を簡略化した字で、「阝」が土地や場所に関わる意味を示し、「祭」が音を表す形声字として、物事の接する境目を表す意味から時機や状況の意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語では「之际」が硬い書き言葉で使われ、時間の境目や大きな出来事に直面した時点を示す表現として、文章や報道で現れることが多い

界jiè首shǒu

意味

  • 名 境目さかいめ

例文

两liǎng县xiàn的de界jiè首shǒu立lì着zhe一yí块kuài石shí碑bēi。

両県の境目に石碑が一つ立っている。

コアイメージ

二つの地域が接する境目の地点

中国語での定義

两liǎng个gè地dì区qū交jiāo界jiè的de地dì方fāng或huò边biān界jiè所suǒ在zài的de位wèi置zhì

語源

界首は、「界」が境界、「首」が頭や先端を表し、境界の先端、つまり二つの地域が接する地点を指す複合語

コラム

  • 界首は普通名詞として境目を指すほか、安徽省の県級市「界首市」の市名にも使われるため、「界首市」とあれば地名として読む語

「境目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ