「塞翁が馬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这次失去工作未必是坏事，真是塞翁之马。

今回仕事を失ったことは、必ずしも悪いことではない。まさに塞翁が馬だ。

这次考试失利，谁知不是北叟失马呢？

今回の試験の失敗も、塞翁が馬ではないだろうか。

例文

这zhè次cì 失shī去qù工gōng作zuò未wèi必bì是shì坏huài事shì，真zhēn是shì塞sài翁wēng之zhī马mǎ。

今回仕事を失ったことは、必ずしも悪いことではない。まさに塞翁が馬だ。

コアイメージ

不運と幸運が入れ替わるため、変化の途中で結論を出さない見方

中国語での定義

用yòng来lái 说shuō明míng事shì情qíng会huì发fā生shēng变biàn化huà，暂zàn时shí的de损sǔn失shī可kě能néng变biàn成chéng收shōu获huò，暂zàn时shí的de收shōu获huò也yě可kě能néng变biàn成chéng损sǔn失shī

語源

塞翁之马は、国境の砦を表す塞、年配の男性を表す翁、「〜の」を表す文語的な之、動物の馬を表す马から成り、塞翁の馬をめぐる故事が「塞翁失马，焉知非福」という成語の形に結びついたもの

コラム

中国語では、悪いことが後で良いことになる場合だけでなく、良いことが後で悪いことになる場合にも使われ、変化の途中では結果を決められないという点に重心がある

例文

这zhè次cì 考kǎo试shì 失shī利lì，谁shuí知zhī不bú是shì北běi叟sǒu失shī马mǎ呢ne？

今回の試験の失敗も、塞翁が馬ではないだろうか。

コアイメージ

一つの出来事を良し悪しで固定せず、変化の連鎖として見る姿勢

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí件jiàn事shì 带dài来lái的de祸huò福fú会huì随suí着zhe后hòu续xù 变biàn化huà而ér改gǎi变biàn，不bù能néng根gēn据jù暂zàn时shí的de得dé失shī下xià结jié论lùn

語源

北叟失马は、「北叟」が北方の老人、「失马」が馬を失う出来事を表し、馬の逸走をきっかけに幸運と不運が交互に起こる『淮南子』の寓話から生まれた成語

コラム

「考试失利，谁知不是北叟失马呢」のように、失敗や損失をすぐに最終結果とみなさない場面で使われる一方、将来必ず好転すると断言する表現ではなく、先行きの判断を保留する響きを持つ