复fù仇chóu主zhǔ义yì

意味

  • 名 復讐主義ふくしゅうしゅぎ
  • 名 報復主義ほうふくしゅぎ

例文

我wǒ们men不bù能néng用yòng复fù仇chóu主zhǔ义yì解jiě决jué历lì史shǐ问wèn题tí。

私たちは復讐主義で歴史問題を解決することはできない。

コアイメージ

受けた傷を報復で返すことを、争いを処理する基本方針とする考え

中国語での定義

认rèn为wéi受shòu到dào伤shāng害hài或huò过guò去qù存cún在zài敌dí对duì关guān系xì时shí,应yīng当dāng通tōng过guò报bào复fù来lái回huí应yìng,并bìng把bǎ这zhè种zhǒng做zuò法fǎ作zuò为wéi一yì种zhǒng思sī想xiǎng或huò立lì场chǎng

語源

复仇主义は、「复」が返すことや元に戻すことを表し、「仇」が敵意や受けた害を指す「复仇」に、思想を表す「主义」が加わって成り立つ語

コラム

  • 中国語では「报仇」が身近な人間関係の仕返しにも使われるのに対し、「复仇主义」は報復を掲げる思想や政策的な姿勢を論じる抽象的な語として使われる

报bào复fù主zhǔ义yì

意味

  • 名 報復主義ほうふくしゅぎ

例文

这zhè种zhǒng报bào复fù主zhǔ义yì会huì加jiā剧jù地dì区qū紧jǐn张zhāng。

この報復主義は地域の緊張を高める。

コアイメージ

相手から受けた行為を、報復という形で返し続ける立場

中国語での定義

把bǎ报bào复fù看kàn作zuò处chǔ理lǐ冲chōng突tū和hé回huí应yìng对duì方fāng行xíng为wéi的de主zhǔ要yào原yuán则zé的de思sī想xiǎng或huò立lì场chǎng

語源

报复主义は、「报复」が相手から受けた損害や攻撃への仕返し、「主义」がその行動を支える思想や方針を表すため、報復を対応の基本にする立場を示す語

コラム

  • 語尾の「主义」は単なる行動名を思想や方針に変えるため、「报复主义」は個人の一度の仕返しより、国家や組織が報復を正当な対応として取り続ける場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ