转zhuǎn道dào

意味

例文

去qù南nán方fāng时shí,我wǒ们men转zhuǎn道dào上shàng海hǎi。

南へ行くとき、私たちは上海を経由した。

コアイメージ

進路をいったん別方向へ移し、回り道を含む経路で進むこと

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de行xíng走zǒu路lù线xiàn,经jīng过guò别bié的de地dì方fāng再zài到dào达dá目mù的dì地dì

語源

转道は、方向を変える「转」と人や車が通る経路を表す「道」から成り、進路を変えて別の道を進む意味を持つ

コラム

  • 「转道上海」は上海へ向かうという意味ではなく、別の目的地へ行く途中で上海を通るという意味になり、地名の後ろに置かれた場合の読み違いを防げる

兜dōu圈quān子zi

意味

  • 動 遠回しに話すとおまわしにはなす
  • 動 話をはぐらかすはなしをはぐらかす
  • 動 回り道をするまわりみちをする

例文

他tā总zǒng是shì兜dōu圈quān子zi,不bù肯kěn直zhí接jiē回huí答dá。

彼はいつも遠回しに話し、直接答えようとしない。

コアイメージ

答えに近づかず、同じ周りを回り続けるイメージ

中国語での定義

不bù直zhí截jié了liǎo当dàng地dì说shuō出chū答dá案àn,总zǒng是shì绕rào着zhe话huà题tí说shuō,避bì开kāi主zhǔ要yào问wèn题tí

語源

兜圈子は、「兜」が周囲を回る動きを表し、「圈子」が円形の範囲を表す複合語で、円の中を回り続ける様子が、話をはぐらかして核心に触れない意味になった表現

コラム

  • 兜圈子は会話だけでなく、歩いたり車で走ったりして同じ場所の周りを回る場合にも使われ、文脈によって実際の動きと話し方の両方を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ