滋zī

意味

  • 動 噴射するふんしゃする

例文

他tā用yòng水shuǐ枪qiāng滋zī了le我wǒ一yì身shēn水shuǐ。

彼は水鉄砲で私に水を噴射した。

コアイメージ

細い液体の流れを勢いよく外へ飛ばすイメージ

中国語での定義

使shǐ液yè体tǐ从cóng细xì小xiǎo的de出chū口kǒu快kuài速sù喷pēn出chū,常cháng指zhǐ把bǎ水shuǐ喷pēn到dào人rén或huò物wù上shàng

語源

滋は、形声文字で、左の「氵」が水などの液体に関わること、右の「兹」が音を示すことを表し、現代の口語では液体を勢いよく出す動詞にも使われる

コラム

  • 「滋」は「滋养」のように養う意味でも使われるが、口語で水鉄砲やホースなどから液体を飛ばす場面では「滋水」のように使われ、前後の内容で意味を見分ける語

呲cī

意味

例文

老lǎo师shī当dāng众zhòng呲cī了le他tā一yí顿dùn。

先生は皆の前で彼を叱責した。

コアイメージ

強い口調を口から相手へぶつけること

中国語での定義

用yòng强qiáng硬yìng而ér不bú客kè气qì的de语yǔ气qì指zhǐ出chū别bié人rén的de错cuò误wù并bìng责zé骂mà他tā

語源

呲は、「口」を意味の手がかりとし、「此」を音の手がかりとする形声字で、口に関わる発声を表す構成を持つが、現代の「叱責する」という語義は字形の組み合わせだけから生まれたものではない

コラム

  • 「呲」の叱責の用法は、話し言葉で「呲他」「呲人」のように人を表す語と結びついて現れることが多い一方、噴射の用法では「呲水」のように噴き出すものを表す語と結びつくため、後ろに続く語が意味の手がかりになる

喷pēn射shè

意味

例文

发fā动dòng机jī喷pēn射shè燃rán油yóu。

エンジンは燃料を噴射する。

コアイメージ

物質が細く集まった流れになり、勢いよく前方へ飛び出す動き

中国語での定義

液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò其qí他tā物wù质zhì快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng冲chōng出chū,或huò使shǐ它tā们men快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng冲chōng出chū

語源

喷射は、液体や気体などが外へ勢いよく出ることを表す「喷」と、外へ放つ動きを表す「射」を組み合わせた語で、まとまった流れが前方へ出る意味になる

コラム

  • 「喷射」は、広い範囲に細かくまく「喷洒」と違い、液体や気体がまとまった流れとして一方向へ出る場面に使われることが多い

「噴射する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ