命が危うい

中国語
意味
例文
命在旦夕
命が危うい
伤者失血过多，已经命在旦夕。
負傷者は出血が多く、すでに命が危うい。
鱼游釜中
命が危うい
落入敌手后，他已鱼游釜中，难以逃脱。
敵の手に落ちた彼は命が危うく、逃げるのは難しい。
命若悬丝
命が危うい
老人病重，命若悬丝。
老人は重病で、命が危うい。

命mìng在zài旦dàn夕xī

意味

  • 成語・慣用句 命が危ういいのちがあやうい
  • 成語・慣用句 死が間近だしがまぢかだ
  • 成語・慣用句 瀕死であるひんしである

例文

伤shāng者zhě失shī血xuè过guò多duō，已yǐ经jīng命mìng在zài旦dàn夕xī。

負傷者は出血が多く、すでに命が危うい。

コアイメージ

死の気配がすぐそばまで迫り、生命が失われる寸前にある状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng命mìng处chǔ于yú极jí度dù危wēi险xiǎn的de状zhuàng态tài，死sǐ亡wáng随suí时shí可kě能néng发fā生shēng

語源

命在旦夕は、「命」が生命を、「在」が存在することを、「旦夕」が朝と夕、つまりわずかな時間を表し、生命が朝夕の間にも失われかねない状態を示す成語

コラム

  • 命在旦夕は、単に病状が重いという意味よりも死の近さを強く表し、重傷者や瀕死の人について報道や文章で使われやすい成語

鱼yú游yóu釜fǔ中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 命が危ういいのちがあやうい
  • 成語・慣用句 絶体絶命ぜったいぜつめい

例文

落luò入rù敌dí手shǒu后hòu，他tā已yǐ鱼yú游yóu釜fǔ中zhōng，难nán以yǐ逃táo脱tuō。

敵の手に落ちた彼は命が危うく、逃げるのは難しい。

コアイメージ

助かる可能性がほとんどないまま、危険のただ中で最後の時間を過ごすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù生shēng命mìng正zhèng受shòu到dào严yán重zhòng威wēi胁xié，处chǔ境jìng危wēi险xiǎn而ér又yòu没méi有yǒu多duō少shǎo逃táo生shēng的de希xī望wàng

語源

鱼游釜中は、「鱼游」が魚が泳ぐことを、「釜中」が釜の中にいることを表し、釜で煮られる魚の一時的な動きを命の危機にある人の姿に重ねた成語で、『後漢書・張綱伝』に見える表現

コラム

  • 魚が泳いでいるという動きがあっても、それは安全に向かって進んでいるのではなく、危機が迫る中での一時的な動きにすぎないため、逃亡や救出が間に合わない切迫した状況に使われる表現

命mìng若ruò悬xuán丝sī

意味

  • 成語・慣用句 命が危ういいのちがあやうい
  • 成語・慣用句 瀕死であるひんしである
  • 成語・慣用句 命が風前の灯火だいのちがふうぜんのとうかだ

例文

老lǎo人rén病bìng重zhòng，命mìng若ruò悬xuán丝sī。

老人は重病で、命が危うい。

コアイメージ

生命が細い糸一本でかろうじてつながり、いつ切れてもおかしくない状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng命mìng处chǔ在zài极jí其qí危wēi险xiǎn的de状zhuàng态tài，随suí时shí可kě能néng死sǐ亡wáng。

語源

命若悬丝は、「命」が生命、「若」が〜のよう、「悬」がつるす、「丝」が細い糸を表し、つるされた細い糸のように命が危うい状態を示す成語

コラム

  • 「命若悬丝」は日常会話よりも、病状や事故の深刻さを伝える文章や報道で使われやすい硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ