正zhèng名míng

意味

  • 動 名称を正すめいしょうをただす
  • 動 名誉を回復するめいよをかいふくする
  • 動 名分を正すめいぶんをただす

例文

专zhuān家jiā建jiàn议yì给gěi这zhè座zuò桥qiáo正zhèng名míng。

専門家はこの橋の名称を正すよう提案した。

コアイメージ

名前や評判を実際の姿に合わせ、正しい立場を取り戻す働き

中国語での定義

为wéi人rén或huò事shì物wù确què定dìng正zhèng确què的de名míng称chēng、身shēn份fèn或huò评píng价jià,纠jiū正zhèng错cuò误wù的de认rèn识shí,使shǐ其qí得dé到dào公gōng正zhèng的de看kàn待dài

語源

正名は、「正」の正しく整える意味と「名」の名前や立場を表す意味が結びついた語で、古代中国では名前と実際の身分や役割を一致させる考えを表し、後に人や物への誤った評価を正す意味へ広がった語

コラム

  • 正名は単に名前を付け直す場合より、誤解された人や物の本当の価値を明らかにする場合に多く、「为……正名」の形で使われる表現

恢huī复fù名míng誉yù

意味

  • 動 名誉を回復するめいよをかいふくする

例文

法fǎ院yuàn为wèi他tā恢huī复fù名míng誉yù。

裁判所は彼の名誉を回復した。

コアイメージ

失われた社会的な評価を、元の位置へ戻す動き

中国語での定義

使shǐ一yí个gè人rén的de名míng誉yù重chóng新xīn得dé到dào社shè会huì的de认rèn可kě

語源

恢复名誉は、「恢复」と「名誉」を組み合わせた語で、「恢复」は元の状態に戻すこと、「名誉」は人へのよい評価を表し、失われた評価を取り戻す意味になる

コラム

  • 中国語の「平反」は不当な判決や評価を正すことを指し、その結果として「恢复名誉」につながる場合があるため、2語を同じ意味として扱わない点が学習上の要所

「名誉を回復する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ