比bǐ量liàng齐qí观guān

意味

  • 成語・慣用句 同等に見るどうとうにみる

例文

我wǒ们men不bù能néng把bǎ所suǒ有yǒu问wèn题tí比bǐ量liàng齐qí观guān。

私たちはすべての問題を同等に見てはならない。

コアイメージ

本来は別々に考えるものを、一つの物差しで同じように見るイメージ

中国語での定義

用yòng同tóng一yí个gè标biāo准zhǔn比bǐ较jiào和hé看kàn待dài本běn来lái性xìng质zhì不bù同tóng的de事shì物wù,不bù承chéng认rèn它tā们men之zhī间jiān的de差chā别bié

語源

比量齐观は、「比量」が事物を比較して測ること、「齐观」がそろったものとして見ることを示す成語で、別の性質を持つものを同列に扱う意味になる

コラム

  • この語は公平に同じ扱いをするというより、違いを無視して同じ物差しを当てはめる含みを持つことが多く、「すべてを同じように扱うべきではない」という文脈で理解される

等děng量liàng齐qí观guān

意味

  • 成語・慣用句 同等に見るどうとうにみる

例文

我wǒ们men不bù能néng把bǎ这zhè两liǎng件jiàn事shì等děng量liàng齐qí观guān。

私たちはこの二つの事柄を同等に見ることはできない。

コアイメージ

違いのある二つ以上の物事を、同じ重さのものとして一列に扱うこと

中国語での定義

把bǎ本běn来lái不bù同tóng的de事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ,用yòng相xiāng同tóng的de眼yǎn光guāng看kàn待dài,认rèn为wéi它tā们men没méi有yǒu明míng显xiǎn区qū别bié

語源

等量齐观は、「等量」が量を同じにそろえること、「齐观」が同じように見ることを組み合わせ、違いのある対象を同等に見る意味になった成り立ち

コラム

  • この語の対象は主に事情や問題などの物事で、人への平等な接し方を表す「一视同仁」とは使い分けが必要になり、違いを無視して比較する場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ