走zǒu南nán闯chuǎng北běi

意味

  • 成語・慣用句 各地を渡り歩くかくちをわたりあるく

例文

他tā年nián轻qīng时shí走zǒu南nán闯chuǎng北běi,见jiàn过guò很hěn多duō世shì面miàn。

彼は若い頃、各地を渡り歩き、世間を広く見てきた。

コアイメージ

土地から土地へ足を運び、行動範囲を広げていく動き

中国語での定義

到dào很hěn多duō地dì方fāng去qù奔bēn波bō和hé闯chuǎng荡dàng,经jīng历lì过guò各gè地dì的de生shēng活huó

語源

走南闯北は、「走南」と「闯北」を並べた成語で、「走」は各地へ行くこと、「闯」は勢いよく入り込むことを表し、「南北」は広い地域を指す組み合わせ

コラム

  • 南と北を実際に行き来したという意味に限らず、長い期間に多くの土地を訪れた人の経歴を表すときに使われる表現

闯chuǎng南nán走zǒu北běi

意味

  • 成語・慣用句 各地を渡り歩くかくちをわたりあるく

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng闯chuǎng南nán走zǒu北běi,见jiàn过guò许xǔ多duō世shì面miàn。

彼は若い頃、各地を渡り歩き、見聞を広めた。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、広い地域を巡り歩く姿

中国語での定義

不bù停tíng地dì到dào各gè地dì奔bēn波bō,走zǒu遍biàn很hěn多duō地dì方fāng

語源

闯南走北は、「闯」と「走」という移動を表す動詞に、広い範囲を示す「南北」を組み合わせた成語で、南から北まで各地を歩き回る意味を表すもの

コラム

  • 闯南走北は、「南北」を文字どおり二つの地点に限らず、広い地域全体を指す表現として使うため、実際に南と北の端まで行ったという厳密な意味にはならない

过guò府fǔ冲chōng州zhōu

意味

  • 成語・慣用句 各地を渡り歩くかくちをわたりあるく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng过guò府fǔ冲chōng州zhōu,足zú迹jì遍biàn布bù各gè地dì。

彼は若い頃、各地を渡り歩き、足跡を各地に残した。

コアイメージ

行く先を一つに定めず、広い範囲を渡り歩く動き

中国語での定義

在zài不bù同tóng地dì方fāng之zhī间jiān不bú断duàn奔bēn走zǒu,走zǒu过guò许xǔ多duō地dì方fāng。

語源

过府冲州は、「过府」と「冲州」を並べ、府や州を通り抜けて先へ進む動きを重ねることで、各地を巡る意味になった成り立ち。

コラム

  • 地名のように見える「府」と「州」は、この語の中では特定の場所の名前ではなく、移動する先々の地域をまとめて示す役割。

撞zhuàng府fǔ冲chōng州zhōu

意味

  • 成語・慣用句 各地を渡り歩くかくちをわたりあるく

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng撞zhuàng府fǔ冲chōng州zhōu,后hòu来lái定dìng居jū下xià来lái。

彼は若い頃、各地を渡り歩き、その後、定住した。

コアイメージ

決まった場所を離れ、各地を巡り続けるさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén离lí开kāi固gù定dìng的de地dì方fāng,到dào很hěn多duō地dì方fāng去qù走zǒu动dòng

語源

撞府冲州は、「府」と「州」という異なる行政区画を、「撞」「冲」で次々に越えていく形に組み立てられ、各地を渡り歩く意味を持つ成語

コラム

  • この成語は「府」や「州」という場所を一度ずつ訪ねる意味ではなく、土地から土地へ移動を重ねる人物の経歴や暮らしをまとめて表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ