右往左往する

中国語
意味
例文
东奔西窜
あちこち逃げ回る
敌人被打得东奔西窜。
敵は攻撃されてあちこち逃げ回った。
东扶西倒
あちらを立てればこちらが立たない
事情一多，他就东扶西倒。
仕事が増えると、彼はあちらを立てればこちらが立たない状態になる。
东走西撞
右往左往する
找不到方向时，他只能东走西撞。
方向が分からないとき、彼は右往左往するしかなかった。

东dōng奔bēn西xī窜cuàn

意味

  • 成語・慣用句 あちこち逃げ回るあちこちにげまわる
  • 成語・慣用句 逃げ惑うにげまどう
  • 成語・慣用句 右往左往するうおうさおうする

例文

敌dí人rén被bèi打dǎ得dé东dōng奔bēn西xī窜cuàn。

敵は攻撃されてあちこち逃げ回った。

コアイメージ

追い詰められた者が、方向も定まらないまま四方へ逃げ散る動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào追zhuī赶gǎn或huò攻gōng击jī后hòu，慌huāng乱luàn地dì向xiàng各gè个gè方fāng向xiàng逃táo跑pǎo

語源

东奔西窜は、「东奔」が東へ走ること、「西窜」が西へ逃げ込むことを表し、反対方向を並べて逃げ場を求めてあちこち動く様子を示す成語

コラム

  • 単に走り回るのではなく、敵に追われたり敗れたりして、落ち着いて進む方向を選べない場面で使われる表現

东dōng扶fú西xī倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 あちらを立てればこちらが立たないあちらをたてればこちらがたたない
  • 成語・慣用句 右往左往するうおうさおうする
  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない

例文

事shì情qíng一yì多duō，他tā就jiù东dōng扶fú西xī倒dǎo。

仕事が増えると、彼はあちらを立てればこちらが立たない状態になる。

コアイメージ

片方を支えている間に、もう片方が倒れていく状態

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng太tài多duō或huò安ān排pái不bú当dàng，顾gù了le这zhè边biān又yòu顾gù不bù了liǎo那nà边biān，不bù能néng把bǎ各gè方fāng面miàn都dōu处chǔ理lǐ好hǎo。

語源

东扶西倒は、「东」が東側、「西」が西側、「扶」が支える、「倒」が倒れることを表し、東側を支えると西側が倒れるという対照的な場面から、両方に手を回せず片方を立てればもう片方が崩れる状態を表す成語

コラム

  • 「二兎を追う者は一兎をも得ず」が両方を欲ばって結果的に失うことに焦点を置くのに対し、东扶西倒は一方を支えようとすると別の一方がおろそかになる状況を表す

东dōng走zǒu西xī撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 右往左往するうおうさおうする

例文

找zhǎo不bú到dào方fāng向xiàng时shí，他tā只zhǐ能néng东dōng走zǒu西xī撞zhuàng。

方向が分からないとき、彼は右往左往するしかなかった。

コアイメージ

行き先を失い、方向を変えながらさまよう

中国語での定義

找zhǎo不bú到dào正zhèng确què的de方fāng向xiàng或huò办bàn法fǎ，只zhǐ能néng到dào处chù乱luàn走zǒu乱luàn闯chuǎng，形xíng容róng做zuò事shì没méi有yǒu计jì划huà

語源

东走西撞は、「东」と「西」を対にして四方を示し、「走」と「撞」を組み合わせて、進む方向を決められずあちこちへ動く様子を表す成語

コラム

  • 「东走西撞」は、道に迷ったときの実際の移動だけでなく、問題を解決する方法が見つからず手当たり次第に動く場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ