故gù纸zhǐ

意味

  • 名 古い文書ふるいぶんしょ
  • 名 古紙こし
  • 名 古書こしょ

例文

他tā把bǎ一yì堆duī故gù纸zhǐ整zhěng理lǐ好hǎo了le。

彼は山積みの古い文書を整理した。

コアイメージ

時間を経た紙に、昔の記録が残っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián代dài久jiǔ远yuǎn的de纸zhǐ张zhāng,也yě指zhǐ写xiě在zài这zhè些xiē纸zhǐ张zhāng上shàng的de旧jiù文wén书shū、资zī料liào

語源

故纸は、「故」が古い・過去のものを表し、「纸」が紙を表す組み合わせで、古くなった紙やそこに記された昔の文書を指す語

コラム

  • 「钻故纸堆」は、古い文書や資料を細かく調べることを表し、文脈によっては過去の知識にこだわって現実を見ないという批判的な含みを持つ

古gǔ书shū

意味

  • 名 古書こしょ
  • 名 古本ふるほん

例文

这zhè家jiā书shū店diàn收shōu藏cáng了le很hěn多duō古gǔ书shū。

この書店は多くの古書を所蔵している。

コアイメージ

本の物理的な古さより、成立した時代の遠さが前面に出る書物

中国語での定義

年nián代dài较jiào久jiǔ的de书shū,尤yóu其qí是shì古gǔ代dài或huò过guò去qù时shí期qī写xiě成chéng、保bǎo存cún下xià来lái的de书shū。

語源

古书は、「古」が時間的に昔であることを示し、「书」が書物を示す語素で、二つが結びついて昔の本を表す語

コラム

  • 「古本」は中古市場で売られる本全般にも使えるのに対し、「古书」は古典や古代・近代の資料のように、成立時期の古さを意識させる表現として使われることが多い語

古gǔ本běn

意味

  • 名 古書こしょ
  • 名 古い本ふるいほん
  • 名 旧版きゅうはん

例文

这zhè家jiā图tú书shū馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō古gǔ本běn。

この図書館には古書がたくさん収蔵されている。

コアイメージ

長い時間を経た本が、今も残っている状態

中国語での定義

年nián代dài久jiǔ远yuǎn或huò版bǎn本běn较jiào早zǎo、保bǎo存cún至zhì今jīn的de书shū

語源

古本は、「古」が古いこと、「本」が書物を表し、古い時代の書物や古い版の書物をまとめて表す複合語

コラム

  • 日本語の「古本」は中古の本も含むが、中国語の「古本」は特に年代の古い書物や古い版を指しやすく、中古品全般なら「二手书」や「旧书」が使われる

旧jiù书shū

意味

  • 名 古本ふるほん
  • 名 古書こしょ

例文

我wǒ在zài书shū店diàn买mǎi了le一yì本běn旧jiù书shū。

私は本屋で古本を一冊買った。

コアイメージ

新しい本の列から外れ、時間や人の使用を経た本

中国語での定義

出chū版bǎn时shí间jiān较jiào早zǎo或huò已yǐ经jīng被bèi别bié人rén使shǐ用yòng过guò的de书shū

語源

旧书は、「旧」が新しいものではなく以前からあるものを表し、「书」が本を表す組み合わせで、時間の古さや使用の履歴を持つ本を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「旧书」と「古书」は同じではなく、「古书」は古典や古文献のように歴史的価値のある本を指しやすいのに対し、「旧书」は価値に関係なく古い本や使われた本を指しやすい

古gǔ籍jí

意味

  • 名 古書こしょ
  • 名 古典籍こてんせき
  • 名 古文献こぶんけん

例文

图tú书shū馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō珍zhēn贵guì的de古gǔ籍jí。

図書館には貴重な古書がたくさん所蔵されている。

コアイメージ

昔の知識や記録が、書物の形で後世へ受け継がれているもの

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài留liú下xià并bìng流liú传chuán到dào今jīn天tiān的de书shū籍jí和hé文wén献xiàn。

語源

古籍は、「古」が昔のものであることを示し、「籍」が書物や記録を表すため、古い時代の書物や文献を指す複合語

コラム

  • 中国語の「古籍」は、単に古い本というだけでなく、歴史的に伝えられてきた文献を扱う硬い表現で、文化財や学術資料の説明によく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ