骂mà山shān门mén

意味

  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 罵声を浴びせるばせいをあびせる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu在zài街jiē上shàng骂mà山shān门mén。

彼は酔って街で悪態をついた。

コアイメージ

周囲に聞こえる形で、乱暴な言葉をぶつけ続ける動き

中国語での定義

在zài众zhòng人rén面miàn前qián大dà声shēng说shuō脏zāng话huà、骂mà人rén,公gōng开kāi发fā泄xiè怒nù气qì

語源

骂山门は、「骂」と寺院の入口を意味する「山门」から成る語で、二つの語が結びついた現在の表現は、公共の場で声高に罵る行為を表す

コラム

  • 「骂人」が誰かを罵る行為に焦点を置くのに対し、「骂山门」は人前で大声を出す様子や、公然と悪態をつく場面に焦点が置かれる

破pò口kǒu大dà骂mà

意味

  • 成語・慣用句 口汚く罵るくちぎたなくののしる

例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù破pò口kǒu大dà骂mà。

彼は怒るとすぐに口汚く罵る。

コアイメージ

感情が限界に達し、荒々しい言葉が口からほとばしるイメージ

中国語での定義

因yīn愤fèn怒nù等děng情qíng绪xù失shī去qù控kòng制zhì,用yòng很hěn难nán听tīng的de话huà猛měng烈liè地dì骂mà人rén

語源

破口大骂は、『破口』が口をついて乱暴な言葉を出すこと、『大骂』がひどく罵ることを組み合わせた成語で、激しい口汚い罵りを表す

コラム

  • 普通に人を罵る場合よりも、怒りの激しさや声の荒さまで伝える語で、他一生气就破口大骂のように、怒ったときの反応を述べる文で使われやすい表現

滥làn骂mà

意味

  • 動 むやみに罵るむやみにののしる
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā在zài网wǎng上shàng滥làn骂mà别bié人rén。

彼はネット上で他人をむやみに罵る。

コアイメージ

罵りの言葉があふれ、相手を選ばず乱雑に向けられる状態

中国語での定義

不bù加jiā节jié制zhì地dì对duì别bié人rén说shuō侮wǔ辱rǔ性xìng或huò难nán听tīng的de话huà

語源

滥骂は、「滥」が水などのあふれや度を越した状態を示し、「骂」が人を悪い言葉で責めることを示すため、罵りがあふれるように続く行為を表す語

コラム

  • 「辱骂」は相手を侮辱する点に焦点があるのに対し、「滥骂」は罵り方の節度のなさに焦点があり、誰にでも悪態をつくような場面で使われる

大dà骂mà

意味

  • 動 激しく罵るはげしくののしる
  • 動 口汚く罵るくちぎたなくののしる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

他tā当dāng众zhòng大dà骂mà那nà个ge骗piàn子zi。

彼は人前でその詐欺師を激しく罵った。

コアイメージ

強い怒りを言葉にして、相手を激しく責めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi非fēi常cháng生shēng气qì而ér用yòng难nán听tīng的de话huà猛měng烈liè地dì责zé骂mà或huò攻gōng击jī别bié人rén

語源

大骂は、強い程度を表す「大」に、悪口を言って人を責める「骂」が続く複合語で、「大」が罵り方の激しさを加える構成

コラム

  • 「大骂」は人だけでなく、政府や制度などを強く批判する場合にも使われるため、対象が人か物かよりも、攻撃的な言い方である点が重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ