口先でまくし立てる

中国語
意味
例文
磨嘴皮子
口先でまくし立てる
他只会磨嘴皮子，从来不做事。
彼は口先でまくし立てるだけで、決して行動しない。
使嘴使舌
弁舌を弄する
他只会使嘴使舌，从来不肯动手。
彼は弁舌を弄するだけで、決して手を動かそうとしない。
鼓唇摇舌
口先で扇動する
他喜欢鼓唇摇舌，煽动别人闹事。
彼は口先で扇動し、人を騒ぎに駆り立てるのが好きだ。

磨mó嘴zuǐ皮pí子zi

意味

  • 動 口先でまくし立てるくちさきでまくしたてる

例文

他tā只zhǐ会huì磨mó嘴zuǐ皮pí子zi，从cóng来lái不bú做zuò事shì。

彼は口先でまくし立てるだけで、決して行動しない。

コアイメージ

口先だけが休みなく動き、実際の働きが置き去りになる感覚

中国語での定義

只zhǐ会huì用yòng嘴zuǐ说shuō个gè不bù停tíng，缺quē少shǎo实shí际jì行xíng动dòng，带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi

語源

磨嘴皮子は、「磨」がこすって使い続けること、「嘴皮子」が話すための口もとを表し、口を使い続けるように言葉ばかり重ねる意味から成る表現

コラム

  • 「磨嘴皮子」は、説得や説明が長いというだけでなく、発言に見合う実行がない場合に使われる語で、相手の話しぶりを軽く皮肉る場面にも現れる

使shǐ嘴zuǐ使shǐ舌shé

意味

  • 成語・慣用句 弁舌を弄するべんぜつをろうする
  • 成語・慣用句 口先でまくし立てるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 口先で言いくるめるくちさきでいいくるめる

例文

他tā只zhǐ会huì使shǐ嘴zuǐ使shǐ舌shé，从cóng来lái不bù肯kěn动dòng手shǒu。

彼は弁舌を弄するだけで、決して手を動かそうとしない。

コアイメージ

言葉を次々に繰り出して、相手を話の勢いで動かそうとするイメージ

中国語での定義

不bú断duàn动dòng用yòng口kǒu舌shé说shuō话huà，用yòng言yán语yǔ夸kuā夸kuā其qí谈tán或huò哄hǒng骗piàn别bié人rén

語源

使嘴使舌は、「使」が使うこと、「嘴」が口、「舌」が舌を表し、口と舌を使う動作を並べて、話術を働かせる様子を強めた成り立ち

コラム

  • この語は、話すこと自体を中立に述べるというより、口先で相手を説得したり言いくるめたりする含みを持つことが多く、実力や行動が伴わない人物を表すときに目立つ表現

鼓gǔ唇chún摇yáo舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先で扇動するくちさきでせんどうする
  • 成語・慣用句 口先でまくし立てるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 人をそそのかすひとをそそのかす

例文

他tā喜xǐ欢huān鼓gǔ唇chún摇yáo舌shé，煽shān动dòng别bié人rén闹nào事shì。

彼は口先で扇動し、人を騒ぎに駆り立てるのが好きだ。

コアイメージ

口の動きで周囲を揺さぶり、行動へ駆り立てる言葉

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ煽shān动dòng别bié人rén，让ràng别bié人rén采cǎi取qǔ行xíng动dòng，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

鼓唇摇舌は、「鼓唇」が唇を動かすこと、「摇舌」が舌を揺らすことを表し、口を動かす様子を、言葉による扇動に結びつけた成語

コラム

  • この語が焦点を当てるのは発言の量ではなく、話し手が言葉で人をそそのかす働きであり、落ち着いた説明には通常使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ